promotion image of download ymail app
Promoted
Lv 5
asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 decade ago

日劇派遣女王一開始的字幕翻譯(英文)

[1986年 勞動派遣法實施 派遣對象的業務是被限定的]

被認為永久不滅的終生僱用制度

所謂論資排輩制度

這一日本的僱用型態墜入瀕死狀態

[1991年 泡沫經濟崩潰]

在長期的不景氣當中

企業為了能從自身穿透這氛圍

[1997~1998年 大型金融機構相繼顯露破綻]

增進與之匹配的的同等資力

[1999年 派遣法修正 一般事務的派遣與原則自由化]

這樣的結果使非正式僱用者

特別是成為派遣員的人們

如同爆發般的增長 現在派遣人口300萬人

但是 薪資是時薪制 沒有獎金

交通費在原則上由自己負擔

[2004年 修正派遣法實施 派遣對象的業務向製造業擴大]

每三個月重新簽訂一次合約

這樣的環境是不安定而且嚴酷的

[2005年 派遣市場規模 突破四兆日元]

堅實的在這樣的荊棘道路上行走的派遣員們

請幫我把以上的字句翻譯成英文,用普通簡單的單字即可。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [In 1986 worked the dispatch law implementation dispatch object service

    is defined]

    Was considered permanent does not extinguish the life-long employment

    system so-called observance of senority system this Japan's employment

    condition falls into is on the verge of death the condition

    [In 1991 bubble economy collapse]

    In long-term not booming middle enterprise in order to can penetrate

    this atmosphere from oneself

    [The 1997~1998 year large-scale financial organ reveals the flaw one

    after another]

    Promotes with it match same level capital strength

    [In 1999 dispatches the law to revise the common business the dispatch

    and the principle liberalization]

    Such result causes the unofficial employment specially is becomes the

    dispatch people to be similar to the eruption growth now to dispatch

    the population 300 ten thousand people when the salary is the firewood

    system not to have the bonus transportation to spend in principle by

    oneself bears

    [In 2004 revises the dispatch law implementation dispatch object the

    service to the manufacturing industry expansion]

    Every three months resign a time of contract such environment is unstable severely moreover

    [In 2005 to dispatch the market scale to break through4000000000000 Japanese Yen ]

    Solid the dispatch which walks on such thorn path

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.