急徵:翻譯一小段英文!如內容 。謝謝

Please arrive at the Visa Application Centre not earlier than 10 minutes before the given time. We may not be able to accommodate applicants delayed by more than 20 minutes.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    【英文內容】

    Please arrive at the Visa Application Centre not earlier than 10 minutes before the given time.

    We may not be able to accommodate applicants delayed by more than 20 minutes.

    【中文翻譯】

    請申請者遵守規定時間,"勿提前10分鐘或遲到20分鐘以上"到達簽證申辦中心,否則恕難受理。

    ★ 這種英文是外國行政機關講求辦事效率的習慣用語,翻譯成中文著重"簡潔明確",而且內容要有些許"軟中帶硬"的味道。

  • sqmpa
    Lv 4
    1 decade ago

    請於告知時間的10分鐘內向簽証申請中心報到。若遲到超過20分鐘,我們可能無法為您辦理。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    請勿提早到達簽證中心多於您的預約時間十分鐘以上

    我們不受理遲到20分鐘以上的申請人

  • 1 decade ago

    請到達不比在給定的時間前 10 分鐘還要早的簽證申請中心。 我們不可能能夠適應被多於 20 分鐘延遲的申請者

    大概是這ㄍ意思吧....

Still have questions? Get your answers by asking now.