英翻中－tuned-out New Media exec..

Question

在這個網頁 http://photo.net/learn/street/intro%EF%BC%8C%E5%85...

".....photographerwas trying to get a picture of the tuned-out New Media exec with the women conversing in the background. "

感謝！

Update:

photographerwas 應是 photographer was才對。

回答的網友不妨去該網頁看一下所附的照片，對於那行話的翻譯應有幫助（雖然照片挺小張，看不很詳細）。

Answer 1

Favorite Answer

【英文內容】

".....photographer was trying to get a picture of the tuned-out New Media exec

with the women conversing in the background. "

【中文翻譯】

攝影師正嘗試取材一張被聚焦的新媒體人照片，其背景是交談中的婦女。

★ 盡上一點心力，但願蒙您滿意。

Answer 2

攝影師試著要拍攝一張以交談中的婦女為背景的照片

至於"the tuned-out New Media exec"

好像是指某種攝影配備或技法~它看起來似乎是專有名詞

沒有這一句基本上也不影響整句的原意..

Answer 3

photographerwas 設法得到被定調的新媒介exec 的圖片與婦女交談在背景中

Answer 4

”．....photographerwas 嘗試得到一張調諧者的照片－出自新的媒體管理人員和在背景方面交談的女人。 ”

Answer 5

".....photographerwas 設法得到被定調的新媒介exec 的圖片與婦女交談在背景中"

Source(s): ＹＡＨＯＯ翻譯