關於全文英文翻譯-報告用(緊急20點)

以下是我們這次畢業論文需要英譯部分,請問有人能夠幫忙翻譯嗎??

------------------------------------------------------------------------------------------

第一部份(:

休閒農場遊憩休閒體驗滿意度之研究-以南元休閒農場為例  

第二部份:

傳統農業有於產值低且欠缺國際競爭力,面臨轉型的壓力。隨著遊憩需求增加,休閒農業為傳統農業轉型提供有利的契機。本研究透過對南元休閒農場的調查與經營者訪談,探討休閒農場的經營特性,藉由遊客的問卷,分析遊客對農場的經營策略改善建議。本研究注重服務品質、滿意度、園內設施和功能來做研究。

  並由統計出來的數據,清楚了解不同屬性之遊客對南元休閒農場滿意度之差異,更由數據中分析,知道遊客對於南元休閒農場之滿意度情形,對於各項一一探討,進而改善解決問題,並創造新的機會。

關鍵字:休閒農場、吸引力、服務品質、農場功能、滿意度

---------------------------

Update:

希望文法正確,個人是受託PO問問題

網頁全文翻譯文法大多錯誤,

另外補充南元的專用名詞為Nanyuan

希望解答的能夠親自翻譯,謝謝^ ^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一部份 :

    休閒農場遊憩休閒體驗滿意度之研究-以南元休閒農場為例 

    Section I :

    Study on the Degree of Satisfaction of Vacation Experience on Leisure Farms - Example of Nanyuan Leisure Farm

    第二部份:

    傳統農業有於產值低且欠缺國際競爭力,面臨轉型的壓力。

    (這是不是第二部份的段落標題啊?是否打錯字了?應該說 ﹣傳統農業"由"於產值低且欠缺國際競爭力,面臨轉型的壓力吧? 我若推測得不錯,則可用下面的翻譯。)

    Section II :

    Traditional Agriculture Facing Transition Pressures Due to Low Productivity and Lack of Global Competitiveness

    隨著遊憩需求增加,休閒農業為傳統農業轉型提供有利的契機。

    With a growing demand for leisure and relaxation activities, the leisure agriculture provides a great transition opportunity for the traditional agriculture.

    本研究透過對南元休閒農場的調查與經營者訪談,探討休閒農場的經營特性,

    This study discusses the characteristics of the leisure agriculture management through an investigation and an interview with the manager of Nanyuan Leisure Farm.

    藉由遊客的問卷,分析遊客對農場的經營策略改善建議。

    Based on questionnaires filled out by tourists, their suggestions for the farm are analyzed to improve managerial strategies.

    本研究注重服務品質、滿意度、園內設施和功能來做研究。

    This study focuses on the quality of services, degree of satisfaction, facilities and functionalities on the farm.

    並由統計出來的數據,清楚了解不同屬性之遊客對南元休閒農場滿意度之差異,

    According to the statistical data, it's clearly understood that different types of tourists show differences in the degree of satisfaction of Nanyuan Leisure Farm.

    更由數據中分析,知道遊客對於南元休閒農場之滿意度情形,對於各項一一探討,進而改善解決問題,並創造新的機會。

    The analysis of data also shows the management of Nanyuan Leisure Farm the degree of tourist satisfaction of the farm. That leads to their investigation of each suggestion which results in the ultimate resolution and creates new opportunities.

    關鍵字: 休閒農場、吸引力、服務品質、農場功能、滿意度

    休閒農場 - leisure farm

    吸引力 - attraction or attractiveness

    服務品質 - quality of services

    農場功能 - functionalities of the farm

    滿意度 - degree of satisfaction

    (知道您這是畢業論文的一部份,不敢大意,這是我自己翻的,希望能對您或您朋友有幫助!)

    (樓上001號的佐藤,是用翻譯器翻的嗎?好多錯誤耶!)

    2007-12-31 21:11:15 補充:

    樓上的002號,看起來也像翻譯器翻的,因為有很多纇似的錯誤。

    Source(s): 自己旅居國外多年的企業工作和生活會話經驗。曾任英文老師。
  • 1 decade ago

    The first part:

    Research of - south of Yuan relaxation camp the relaxation camp amusement and rest leisure experience degree of satisfaction is an example

    The second part:

    The traditional farming has in the output value is low, and is short of the international competitiveness, faced with reforming pressure. Increases along with the amusement and rest demand, the leisure agriculture provides the advantageous turning point for traditional farming reforming. This research by to the south Yuan relaxation camp's investigation with the operator interview, the discussion relaxation camp's management characteristic, because of tourist's questionnaire, analyses the tourist to the farm management strategy improvement suggestion. This research pays great attention to serve in the quality, the degree of satisfaction, the garden the facility and the function does the research.

      And by the data which counts, tourist of the clear understanding different attribute to difference of the south Yuan relaxation camp degree of satisfaction, analyses by the data, knew that the tourist degree of satisfaction of situation regarding the south Yuan relaxation camp, regarding each 11 discussions, then the improvement solves the problem, and creates the new opportunity.

    Key words: Relaxation camp、attraction、 service quality、 farm function、degree of satisfaction

    希望對您有幫助

Still have questions? Get your answers by asking now.