暴君 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我英翻中,不要直接從翻譯軟體照抄

Spaces in private ownership . rules and regulations, security and CCTV are in place to

ensure accepatable behaviour. Mall managers regarded the presence of uniformed security personnel as essential and these personnel were observed throughout the study. One manager said:I like to think of them as customer service . they are dealing with lost children , the general public , answering questions. The security role here is seen as part of the overall shopping experience, which is appreciated by many people but less so by others.

nterviewer: what does the security job entail?

Manager : well making sure that our customers vist is enjoyable. And they are not

intimidated or disrupted at all by any elements that may or may not be

around at the time.

Interviewe:any element? What do you mean by that?

Manager :well it is mainly kids. We are in the worst times of the year now. School

holidyays , summer holidays. They gather in groups, which we actively

discourage, they treat it not as a shopping centre, just as somewhere to

hang about, you know. Make anuisance of themselves …people don’t like

it.they come here to do their shopping, it’snot a leisure, you know, they come here to do their shopping and they just, people don’t like it.

Update:

希望能夠翻譯完,幫忙修飾一下.......不然看不大懂~~

2 Answers

Rating
  • Bryan
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    對於你的問題~

    翻譯如下:

    在私人所有權空間,規則和條例,安全和CCTV(Closed Circuit Television)閉路電視裡的空間是保證可接受的行為。

    設在郊區的大規模購物中心的經理認為穿制服的安全人員的出現是有其必要性,在研究中得知這些人員是被注意的。

    一位經理說:「我喜歡把他們看成是為顧客服務的。」

    他們處理孩子走失,大眾問題,回答問題。

    這裡的安全角色被作為整個購物經驗的一部分,這被很多人感激,但是其他較少的人有如此感受。

    採訪者問:「安全工作需要承擔什麼?」

    經理說︰「保證我們的消費者購物參觀是愉快的。」

    並且,他們根本不會被在購物參觀期間的很多因素而感到害怕或中斷。

    採訪者問:「任何要素嗎?」「這代表什麼意思?」

    經理說︰「這主要是針對孩子。」

    我們現在是這一年最糟的時間-學校休息日和暑假。

    你知道的,他們聚集成群,我們積極的去防止,他們不把這裡當

    作是一家購物中心,而當成閒蕩的地方。

    人們不喜歡這樣。

    人們來這裡購物,並不是有空閒時間,人們僅僅來這裡購物。

    人們不喜歡這樣。

    Source(s): ME+常要看英文PAPER
  • 1 decade ago

    空間在私有制。規則和章程、安全和CCTV 是到位保證accepatable 行為。購物中心經理認為穿制服的安全人員存在根本並且這名人員被觀察了在研究過程中。一位經理said:I 喜歡認為他們當顧客服務。他們處理失去的孩子, 公眾, 回答問題。安全角色這裡看作為整體購物經驗, 由許多人讚賞僅較少一部分如此由其他人。

    nterviewer: 安全工作需要什麼? 經理: 好確信, 我們的顧客vist 是令人愉快的。並且他們不被威逼或不被打亂根本被也許或不能當時是的任何元素。Interviewe:any 元素? 您意味什麼由那? 經理:well 這是主要孩子。我們現在到在年之內的最壞的時代。學校holidyays, 暑假。他們會集在小組, 我們活躍地勸阻, 他們對待它不是作為購物中心, 正某處垂懸關於, 您知道。做anuisance 他們自己... 人不喜歡it.they 來這裡做他們的購物, it'snot 休閒, 您知道, 他們來這裡做他們的購物並且他們, 人們不喜歡。

    Source(s): 自己~字典~朋友
Still have questions? Get your answers by asking now.