急需英文高手 幫忙翻譯短文

以下是一篇短文

麻煩英文高手幫忙英翻中 感激不盡!!

This is Surface, an interactive computer, its manufacturer says, replaces the keyboard and mouse with your fingers---in this case, to download and share digital images with friends around the massive screen. The applications, which resemble Apple’s iPhone setup, open up a new way to interact with computers. Other companies, like Hewlett Packard, are working on similar technologies. Microsoft says it’s signed deals with hotel, casino and telecom companies, for example, to help consumers order and pay for meals at the touch of a finger. Like the plasma TV, Microsoft says, it expects Surface’s price to drop over time, and it hopes it will appeal to consumers for its ability to recognize and display information from cell phones, BlackBerries and other portable deveices.

ps. 附註l: Black Berries 黑莓機

3 Answers

Rating
  • ivan
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    This is Surface, an interactive computer, its manufacturer says, replaces the keyboard and mouse with your fingers---in this case, to download and share digital images with friends around the massive screen.

    美國微軟公司設計製造的一種互動式電腦,稱做﹁ Surface咖啡桌︵多點感測電腦︶﹂,用手指比劃來取代鍵盤與滑鼠,經由一個巨大的螢幕,即可下載並與朋友分享數位影像。

    The applications, which resemble Apple's iPhone setup, open up a new way to interact with computers. Other companies, like Hewlett Packard, are working on similar technologies.

    這種特殊的應用,有如蘋果公司新上市的iPhone產品,開啟了嶄新的電腦互動。其他公司,譬如惠普也在研發類似的技術。

    Microsoft says it’s signed deals with hotel, casino and telecom companies, for example, to help consumers order and pay for meals at the touch of a finger.

    微軟解釋它的用途說,經由一隻手指在類似螢幕的桌面上比劃,就能整用在飯店,賭場與電信公司的交易,協助消費者達到訂餐與付帳的功能。

    Like the plasma TV, Microsoft says, it expects Surface's price to drop over time, and it hopes it will appeal to consumers for its ability to recognize and display information from cell phones, BlackBerries and other portable deveices.

    微軟還解釋,這就像是電漿電視,期盼﹁Surface咖啡桌﹂的價格能夠在一段時間後下跌,同時,讓消費者能夠體認這種先進技術,用在從行動電話、黑莓機與其他攜帶式電子設備辨認與展示資訊。

    2007-12-31 01:51:48 補充:

    Surface一如我在翻譯短文中所述,它是微軟公司新開發的一種互動式電腦,它有如桌面,內部蘊含微處理機,可以處理我們現在所用電腦所有能做的事。

    為了讓您能夠了解何謂Surface,姑且譯為﹁桌面﹂,您有空的話,可以試著連接以下網站,就能更了解這種新式電腦的功能,網址是:

    http://209.85.175.104/search?q=cache:zZQAg_jYt_kJ:...

    Source(s): 個人淺見
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

    • Login to reply the answers
  • audi
    Lv 6
    1 decade ago

    這是表面的,互動式電腦,它的製造商說,它將取代現有的鍵盤和鼠標與你的手指---在這種情況下,下載並分享數位影像與朋友一起大規模畫面。申請時,它類似於蘋果電腦的iPhone格局,開闢了一條新途徑互動電腦。其他公司,如惠普,現正展開類似的技術。微軟稱,它的簽署涉及酒店,賭場和電信公司,例如,為了幫助消費者秩序和支付餐費,在淡淡的手指。像等離子電視,微軟表示,該公司預計表面的價格下降,隨著時間的推移,並希望它會呼籲消費者,為它有能力去認識和顯示器信息,從手機,黑莓及其它便攜式deveices 。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.