Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Mr. H asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手 快來幫我翻譯一段新聞

今年中華職棒剛開賽的時候,就發生了好幾場疑似誤判的事件,這讓許多被誤判方的球迷相當惱火,在球場扔垃圾抗議,還企圖癱瘓比賽。至於沒去現場的球迷,則是上網痛罵裁判,點名特定裁判要他負責、要他辭職,甚至利用球賽轉播的球迷Call-In機會,冒出來跟其實不相關的球員、主播抗議質疑。

如果因為裁判把錯改對、對改錯,總之就是有改判決,而抨擊裁判,這或許是該罵的沒錯。但有時候沒改判決,裁判卻也照樣挨罵,例如說裁判沒有誤判,而是正確判決,但是因為出局與否看起來太接近,因此判決之後不利的一方當然會有所抗議,然後球迷就會有一種「是不是裁判弄錯」的印象,而增加了對裁判的負面印象,但是問題是裁判根本沒有錯。

Update:

不一定要都翻

重點要到

謝謝

2 Answers

Rating
  • 小林
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Chinese duty is excellent while just beginning this year, several incidents that was suspected to be judging by accident have happened, quite angry that this lets a lot of judged the square football fan by accident, throw the rubbish away to protest in the court, still the attempt paralysis match. The football fan not going to the scene , surf the Net and scold severely a referee , a specific referee wants him to be responsible for , want him to resign to call the roll, even the football fan Call-In chance utilizing the ball match to relay, emit out and protest with actually independent sportsman , main broadcaster that queries. If because it is making a change by mistake in referee to, to correcting one's mistakes,in a word have not changing the original sentence just, and condemn referee, this is it go wrong to be should scolded perhaps. But sometimes not changed the original sentence , the referee also gets a scolding all the same , for example say that the referee has not judged by accident , but correct judgement , but because seem to be close outly very much, so certainly the unfavorable party will protest to some extent after the judgement , then the football fan will have a impression of one kind ' act as referee and make by mistake ', and increase the negative impression on the referee , but the question is that the referee has no fault at all.

    Source(s): Dr.eye
  • 1 decade ago

    The China job stick just opened the time of match this year, take place quite a few like the affairs of miscarriage of justice, this lets many miscarriage of justice the square fan is rather angry, tossing garbage to protest against in the stadium, also attempting to paralyze to compete.As for do not go to the fan of scene, then get to the Internet pain scold assize, have a roll call particular assize to want him to be responsible for, want him to resign, even make use of a ball game to turn to sow of the fan Call-In chance, come out to come to protest against to query with not in fact related player, news anchor.

    If because judge wrong change rightness, have to change verdict towards correcting mistake, in fine, and attack assize, this probably is should scold of right.But didn't change verdict sometimes, the assize also receives scolding as usual, for example say the assize has no miscarriage of justice, but correct verdict, but bowl out or not look too close, so verdict after disadvantageous of a square certainly have a protest, then the fan will have a kind of impression of"is not an assize to get mistake", but increase to the negative impression of assize, problem is judge basically have no wrong.

Still have questions? Get your answers by asking now.