Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

有關除夜 王諲的注釋+翻譯

今歲今宵盡,明年明日催

寒隨一夜去,春逐五更來

氣色空中改,容顏暗裏回

風光人不覺,已著後園梅

我要以上的注釋+翻譯

拜託~~~~~~

急急急~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯:

    詩人的除夕詩篇,各敘所懷,但重點都落在與家人團圓,吃年夜飯,共享天倫之樂。「人同此心,心同此理」。年夜飯的受人重視,應可體會了。

      年夜飯的餐桌上,除了備有酒飯外,菜餚不外雞、鴨、魚、肉,外加四小盤,惟豬肉及魚(多用鰱魚)都以紅燒,求其色澤鮮明,吉祥如意。遇有未能趕回家過年的人,要保留其座位妥備碗筷,酒飯,如同他在家一樣。年夜飯桌上惟一不能動筷的菜餚是「魚」,必求其原封不動,等到新年後再吃,因為魚與餘諧音的緣故,取其「年年有餘」之意。

      每逢春節,各地都有貼春聯的習俗,春聯的張貼,不僅把新春點綴得多采多姿,予人以繽紛燦爛的美感,加強此一節慶的氣氛,使人們心靈因這種濃厚的過年氣息,得到某種慰藉的滿足。五代的後蜀君主孟昶,雅負文名,在他歸宋前一年的除夕親自撰句寫了一聯:「新年納餘慶,嘉節號長春」,成為出現在歷史記載裡最早的一副春聯。

      在過去、現在常常看到的春聯是「爆竹一聲除舊歲,桃符萬戶更新年」,和普遍流行的「天增歲月人增壽,春滿乾坤福滿門」。一幅新年祈福和歡樂景象躍然紙上。據說,普遍張貼春聯是從明太祖開始的。他曾傳旨要求無論公卿士庶,門上都須貼春聯,並微服出宮,到民間私自觀察。當太祖看到家家戶戶都貼上了絢麗悅目的春聯,不由滿心喜歡,但是發現一戶以閹豬為業者不會寫字,於是為這位平民寫了一幅春聯:「兩手分開乾坤路,一刀截斷是非根」。

      春聯貴在講求格調,所以聯語要切合身分,配合環境。某街有一家理髮店,對面恰為一男女美容院,他們就有各自不同的春聯。理髮店的春聯是:「入店烏雲修士,出門白面書生」。美容院的春聯是:「少婦至斯添艷色,老翁到此亦春風」。內容貼切,又有廣告作用。相傳當年石達開為一剃頭店寫了一幅春聯:「磨礪以須,問天下頭顱有幾?及鋒而試,看老夫手段如何」!氣魄之壯,意境之高,一股英雄氣概,完全流露出來。

      又如某落魄人士,除夕雖已斷炊,但依然隨俗貼出一幅春聯:「一碟殘肴除舊歲,半碗冷飯過新年」,及「年年難過年年過,處處無家處處家」。同為回味無窮的春聯佳構。有某公務員撰一春聯,聊以自遣:「等因奉此除舊歲,相應函達過新年」。案牘勞形之餘,仍不忘幽默自己一下。

      也有白話春聯,淺顯易懂,如「不除今夕除何夕?才過新年又舊年」,「祇有今日明日,何來舊年新年」。甚貼切,餘味無窮。更有一幅白話春聯,頗合時局且發人省悟:「以前亂糟糟事情,過年都收拾乾淨;此後新簇簇日子,大家要格外和平」。白話春聯易解,且不拘平仄,用字自由活潑

      台灣地區風俗中稱臘月十六日為「尾牙」,通常公司行號老闆們都會請他的員工吃頓飯,以感謝他們一年來的辛勞,謂之「小過年」,極富人情味。本館自程館長良雄先生出長以來,每年農曆年節前夕都舉辦全館同仁會餐,退休人員亦入受邀之列,並贈以小禮物,意義深長,希望能永遠傳承下去。

    Source(s): 資料
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

Still have questions? Get your answers by asking now.