promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

怎麼翻都翻不通順耶~~~可否幫忙一下呢?? 10點通順才給

1. Getting ahead of potential problems and designing them out of processes or preventing from occurring is a different challenge.

2. being reactive to quality performance problems by identifying and eliminating the root cause of nonconformities---is very common

3.ISO 9001 includes item 8.5.3,which requires preventive action to eliminate occurrence and recurrence of nonconformities

有關一套除錯系統的~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Getting ahead of potential problems and designing them out of processes or preventing from occurring is a different challenge.

    1. 提前發掘潛在問題,並將其規劃在正常流程之外,或是防止其再發生,是不同的挑戰。

    2. being reactive to quality performance problems by identifying and eliminating the root cause of nonconformities---is very common

    2. 藉由辨識並消除不符料件的根本原因,對於品質績效的問題做出反應 – 是非常普遍的。

    註:

    Performance在製造業通常就直接翻譯為「績效」。

    Root Cause有好幾種翻譯都蠻普遍的,如:根因、真因、根本原因等,可自選一種符合公司慣用的名詞使用。

    Nonconformities 指的是不符合規範、要求的事物或物品等等,在製造業通常就直接翻譯為「不符料件」,請依據你所要的或慣用的環境選用。

    3.ISO 9001 includes item 8.5.3 ,which requires preventive action to eliminate occurrence and recurrence of nonconformities

    3. ISO9001包含了細目8.5.3 。細目8.5.3要求需有消除不符料件發生與再犯的預防措施。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 海星
    Lv 6
    1 decade ago

    1. 提前了解潛在問題,並在正常流程之外設計它們,或是防止它們發生,是不同的挑戰。

    2. 藉由辨識並排除不一致的根本原因,對於品質成果的問題做出反應。

    3. ISO9001包含了細目8.5.3。細目8.5.3要求用以排除事件及不一致再度發生的預防措施。

    =======================================================

    這是大概的意思,

    可以參考前後文,

    再進行修飾~

    Source(s): 自己 = 國高中文理補習班英文老師
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.從發生在潛在問題之前得到而且由於程序設計他們或避免是不同的挑戰。

    2.藉由識別而且除去不適合的問題根源,對品質表現問題要反動---非常普通

    3.ISO 9001 包括項目 8.5.3,這需要預防的行動除去發生和不適合的再現

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.