Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯摩托車句子

各位大大好,我是一位修理摩托車的,最近因為越來越多外國客戶來修車及買車,但英文不好,所以想請各位各各幫我翻譯一下,下面的句子。

請坐

歡迎光臨

不客氣

120元

7500元

13570元

請問有什麼事嗎

請問你要修車還是買車

請問你要買新車還是買中古車

請問你有護照跟居留證嗎

這台車還須要整理,二天後才可以好

你必須帶你的居留證和護照

你必須跟我到監理站辦理過戶

我會帶你一起去監理站,然後你必須要簽名

過戶辦理好之後,你才可以把摩托車騎走

過戶完成,這台車子才算是你的名字

還有其他問題嗎

對不起,請等我十分鐘

明天十點之前,請你到我這裡來

我2點之前會把車子修好

你的車子修好了

因為現在沒有零件,我先叫零件,你5點之後在來。 and(你明天在來)

紅燈亮時,必須更換機油

一千公里必須更換機油,三千公里必須更換齒輪油

你必須更換這個東西,你要換新的嗎

換完機油後,必須做一個歸零動作

這台車加95(92)無鉛汽油

不行,這個價格已經很便宜了,不能再降了(不能再減了)

我已經便宜你500元了

不好意思,還滿多句的,但我必須把這些都學會,如果上面句子有一些口語話的方式,也請大家跟我講一下,例如,我記得120元,好像就有一些外國人會說 one twenty 。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請坐

    Have a sit, please.

    歡迎光臨

    Welcome

    不客氣

    You are welcome

    120元

    One twenty

    7500元

    Seventy-five hundred NT

    13570元

    Thirteen thousand and five hundred seventy NT.

    請問有什麼事嗎

    How may I help you.

    請問你要修車還是買車

    Would you like to fix your scooter/motorcycle or buy a scooter/motorcycle?

    請問你要買新車還是買中古車

    Would you like to buy a new scooter/motorcycle or used scooter/motorcycle?

    請問你有護照跟居留證嗎

    Do you have your passport and residence permit?

    這台車還須要整理,二天後才可以好

    This scooter/motorcycle need to be fix; it will be done two days later.

    你必須帶你的居留證和護照

    You need to bring your residence permit and passport.

    你必須跟我到監理站辦理過戶

    You need to go to DMV with me for title transfer.

    我會帶你一起去監理站,然後你必須要簽名

    I will go to DMV with you for title transfer, and your signatures on the papers.

    過戶辦理好之後,你才可以把摩托車騎走

    You can have this scooter/motorcycle after your title transfer.

    過戶完成,這台車子才算是你的名字

    After title transfer, this scooter/motorcycle is under your name.

    還有其他問題嗎

    Any more questions?

    對不起,請等我十分鐘

    Excuse me, I will be right with you in ten minutes.

    明天十點之前,請你到我這裡來

    Can you be here(the shop) at 10am tomorrow?

    我2點之前會把車子修好

    This scooter/motorcycle will be ready at two pm (2pm).

    你的車子修好了

    Your scooter/motorcycle is ready.

    因為現在沒有零件,我先叫零件,你5點之後在來。 and(你明天在來)

    I don't have parts for your scooter/motorcycle, and I need to order them first. Please come after 5pm. Please come tomorrow.

    紅燈亮時,必須更換機油

    You need to change your oil when you see the red light on.

    一千公里必須更換機油

    You will need to do oil change ever one thousand kms (kilometers公里)for engine.

    三千公里必須更換齒輪油

    You will need to do oil change ever three thousands kms (kilometers公里) for gear wheels.

    你必須更換這個東西,你要換新的嗎

    You have change this part, would you like to change a new one?

    換完機油後,必須做一個歸零動

    I need to reset to zero after oil changed.

    這台車加95(92)無鉛汽油

    This scooter/motorcycle need to fill by 95(ninety-five)/ 92(ninety-two)unleaded gasoline

    不行,這個價格已經很便宜了,不能再降了(不能再減了)

    No, this is the lowest price, can not be lower.

    我已經便宜你500元了

    I had already given you five-hundred NT discount.

    2007-12-27 03:11:40 補充:

    1.輕型機車他們稱Scooter, 重型機車他們稱Motorcycle.

    2.最好是在價格後方加上台幣NT.

    3.美國辦過戶和駕照的地方稱DMV (Department of Motor Vehicles)

    4.在時間後方最好加上 AM 或 PM.

    5.零件部份有新的(New)和舊的(Used)之分.

    2008-01-03 11:04:49 補充:

    .

    Source(s): , 我自己, 在美國生活的我
  • Anonymous
    6 years ago

    您期待已久的 8891運動館 熱烈開幕囉!

    8891休閒網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊戲館有優於市面所有運動下注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 1 decade ago

    Please sit

    welcome

    you welcome

    one hundred twenty dollars 或 one twenty

    seven thousand five hundred dollars 或 seventy five hundred

    thirteen thousand five hundred and seventy dollars

    is there anything i can do to help you?

    Do you want to fix your car or purchase a car today?

    Do you want to purchases a new car or a use car?

    Do you have a license and residence permit?

    We are still working on the car, it will be ready in two days.

    You need to bring you license and residence permit

    you need to come with me to do the account transferring process

    i will take you to the place where we do account transferring process, and there you will need to sign a forum

    you can only take away the motorcycle, after the account has been transferred

    it is only the account transferring process will the car be yours

    is there any other questions?

    Sorry, please wait for ten minus

    can you come here before ten tomorrow?

    I will have the car ready before two

    your car is fixed

    because we are missing a part so we have to order it first, can you come back after five? Or come back tomorrow morning.

    When the red light blinked that means you need to change your oil.

    You need to change your engine oil after one thousand kilometer and your break oil after three kilometer

    you need to replace this, do you want to replace a new one?

    After changing the engine oil we need to do a zero adjustmenet.

    For this, you add 95 (92) unleaded gasoline

    the price i am giving you is already way too low, i cant give you anymore discount

    i have already give you five hundred dollors discount

    Source(s): 我的頭腦
  • Jen
    Lv 6
    1 decade ago

    其實情況不一樣...會有一點點不同說法...就用我會說的吧...

    請坐

    Please have a seat.

    歡迎光臨

    Welcome to our store. 或者就直接說 How are you? Anything I can help you with?

    不客氣

    You are welcome!

    120元

    One twenty or hundred twenty.

    7500元

    Seven thousand five hundred or Seventy-five hundred.

    13570元

    Thirteen thousand five hundred and seventy.

    請問有什麼事嗎

    Anything I can help you with?

    請問你要修車還是買車

    Are you here for vehicle maintenance or you are looking to buy a car?

    請問你要買新車還是買中古車

    Would you like a new one or a used one?

    請問你有護照跟居留證嗎

    Do you have a passport and resident ID with you?

    這台車還須要整理,二天後才可以好

    This vehicle takes two days to repair.

    你必須帶你的居留證和護照

    You must have your resident ID and passport.

    你必須跟我到監理站辦理過戶

    Both of us should go together to Motor Vehicle Services Station for changing title.

    我會帶你一起去監理站,然後你必須要簽名

    I will go to Motor Vehicle Services Station with you, and you need to sign papers.

    過戶辦理好之後,你才可以把摩托車騎走

    After changing title, you can take the bike.

    過戶完成,這台車子才算是你的名字

    After changing title, the vehicle is under your name.

    還有其他問題嗎

    Any other questions?

    對不起,請等我十分鐘

    I'm sorry, can you wait for about 10 minutes?

    明天十點之前,請你到我這裡來

    Please come back by 10 am tomorrow morning.

    我2點之前會把車子修好

    Your vehicle will be ready by 2 pm.

    你的車子修好了

    Your vehicle is ready.

    因為現在沒有零件,我先叫零件,你5點之後在來。 and(你明天

    在來)

    We do not have the parts now, so I need to order them. Can you come after 5 pm? or Can you come back tomorrow?

    紅燈亮時,必須更換機油

    When the red light is on, it's time for oil change.

    一千公里必須更換機油,三千公里必須更換齒輪油

    For every thousand kilometer run, oil change service is needed, and transmission oil service is needed for every three thousand kilometer.

    你必須更換這個東西,你要換新的嗎

    You need to have this part changed, would you like a new part?

    換完機油後,必須做一個歸零動作

    After oil change, you need to reset the timer.

    這台車加95(92)無鉛汽油

    This vehicle consumes 95 unlead gas.

    不行,這個價格已經很便宜了,不能再降了(不能再減了)

    I'm sorry, the price is very low, and I can't decrease it anymore. Or there is no more discount.

    我已經便宜你500元了

    I already gave you $500 discount.

Still have questions? Get your answers by asking now.