yuh19 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中英翻譯.....(最高贈點:20點)

) 英文高手有請

)) 請將下列中文譯成英文,文句需通暢

))) 發表使用,切勿使用翻譯機或網頁翻譯,謝謝.....

................................

Ernest Hemingway的創作理念:

1. Hemingway原本是新聞寫作員,很明顯把傳達事實那種習慣帶進寫作中。報社對記者們寫作風格的第一條要求就是“開篇要用短句子,別用太多的形容詞”。這正是Hemingway的寫作風格:運用會話 (dialogues) ,幾乎避免任何修飾語,以期:Every word tells.

2. Hemingway的作品傾向於刻畫嚴酷、理想破滅的世界中,傳統價值觀和新式生活態度的衝突。是寫作時生活經驗中一切事物的總結,他的特長是在能夠使人有行為表現,同時帶有象徵行為的涵意。

3. Hemingway往往依據角色的需要,運用對話和內心獨白,帶著堅忍意味的道德觀,使讀者感受到生命的精華,他所運用的寫作技巧,能使外在事件表現出一種內在的涵意--既無解釋,也不說教。

4. 我們可以發現<老人與海>的精華:他表現的一種永無休止的增、減、得、失的過程,他的意義無法以道德來衡量,卻似乎構成了大自然與人生的節奏。

5. Ernest Hemingway 無疑是美國現代小說的代表者之一,他的風格是清新而簡短的。善於用最簡單的字句傳達深刻的情感,當代小說家沒有一個人能夠用同樣那麼少的文字數,傳達出一樣的主題 , 這是 Hemingway 成功之處,也是他文字的最大特徵。

...............................................................

再次強調切忌使用翻譯機和網頁翻譯

麻煩各位翻譯高手

謝謝~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Hemingway originally is news writing, very obviously takes into

    transmission fact that custom in writing. The newspaper office writes

    the style first request to reporters is "the introduction must use the

    short sentence, do not use too many adjective". This is precisely the

    Hemingway writing style: Using the conversation (dialogues), nearly

    avoids any modifier, by time: Every word tells.

    2. Hemingway work favors in the world which is severe to the

    portray, ideally is disillusioned, traditional values and new style

    life manner conflict. Is when writing in the experience of life all

    things summaries, his special skill is in can 夠 enable the person to

    have the behavior performance, simultaneously has the symbolic

    behavior to contain Italy.

    3. Hemingway often rests on the role the need, the utilization

    dialogue and the innermost feelings monologue, the belt is enduring

    meaning moral view, causes the reader to feel the life the essence, he

    utilizes the writing technique, can cause the external event intrinsic

    to display one kind to contain Italy -- already not to have the

    explanation, also does not preach.

    4. we may discover essence: He displays one kind forever endless the

    process which will increase, reduces, loses, his significance will be

    unable by the morals to weigh, actually as if constituted the nature

    and the life rhythm.

    5. Ernest Hemingway is one of without doubt American modern novel

    representatives, his style is fresh and brief. Is good at with the

    simplest words and expressions transmission profound emotion, a

    contemporary writer of fiction person not being able 夠 with the

    similarly that few articles number of words, transmits the same

    subject, this is the Hemingway success place, also is his writing

    biggest characteristic.

    Source(s):
  • 1 decade ago

    這個版有一半是使用翻譯機的,其中又有一半不承認自己用翻譯機,你運氣比較差,三個人都用翻譯機,看你要不要讓他流標吧...

  • 1 decade ago

    Ernest Hemingway creation idea:

    1. Hemingway originally is news writing, very obviously takes into transmission fact that custom in writing. The newspaper office writes the style first request to reporters is“the introduction must use the short sentence, do not use too many adjective”. This is precisely the Hemingway writing style: Using the conversation (dialogues), nearly avoids any modifier, by time: Every word tells.

    2. Hemingway work favors in the world which is severe to the portray, ideally is disillusioned, traditional values and new style life manner conflict. Is when writing in the experience of life all things summaries, his special skill is in can 夠 enable the person to have the behavior performance, simultaneously has the symbolic behavior to contain Italy.

    3. Hemingway often rests on the role the need, the utilization dialogue and the innermost feelings monologue, the belt is enduring meaning moral view, causes the reader to feel the life the essence, he utilizes the writing technique, can cause the external event intrinsic to display one kind to contain Italy -- already not to have the explanation, also does not preach.

    4. we may discover < old person and sea > essence: He displays one kind forever endless the process which will increase, reduces, loses, his significance will be unable by the morals to weigh, actually as if constituted the nature and the life rhythm.

    5. Ernest Hemingway is one of without doubt American modern novel representatives, his style is fresh and brief. Is good at with the simplest words and expressions transmission profound emotion, a contemporary writer of fiction person not being able 夠 with the similarly that few articles number of words, transmits the same subject, this is the Hemingway success place, also is his writing biggest characteristic.

    我不知道我翻得對不對!!!!~~~~

    我沒用翻譯機!!!!~~~~~

    我才5年級而已!!!!~~~~~

    希望要求不要太高!!!!~~~~

    2007-12-31 22:24:51 補充:

    我不知道我翻得對不對!!!!~~~~

    我沒用翻譯機!!!!~~~~~

    我才5年級而已!!!!~~~~~

    希望你的要一ㄠ 求不要太高!!!!~~~~

Still have questions? Get your answers by asking now.