Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

可以請英文達人幫我翻譯一下文章嗎!?

一個農場女孩 芬兒,以及一隻蜘蛛夏綠蒂,幫助一頭小豬韋柏存活下來的動人故事。

小豬韋柏在出生時,就是又瘦又小又沒有乳頭吸乳的多餘的豬仔,芬兒及時營救了小豬的生命。她每天按時用奶瓶為小豬餵奶,很快就和小豬建立起了深情的友誼。後來為了配合她自己的上學時間,女孩只好把小豬寄放在叔叔家的穀倉裡,讓小豬和其他動物們——諸如牛、羊、鵝等——生活在一起,她則每日放學後按時到穀倉和小豬相聚。

在這同時,小豬認識蜘蛛夏綠蒂,也漸漸地成了無所不談的好朋友。有一天,穀倉裡的白鵝說,小豬不久就會被農場主人宰殺,以備聖誕晚餐之用。聽到這個消息後,小豬開始憂慮。但聰明的蜘蛛卻及時想出了一個解救小豬的妙計——那就是努力為小豬織網,在蜘蛛網上用文字織出各種有關小豬的信息來,好讓人們因看到“奇蹟”而放棄宰殺小豬的念頭。 果然,蜘蛛夏綠蒂的計策進行得非常成功——它先後在蜘蛛網上織出“Some pig”(非凡豬)、“Radiant”(燦爛明亮的)、“Humble”(謙遜的)等文字來形容韋柏的獨特之處。

當這些“蜘蛛網文字”出現在穀倉的門口時,村人感到震驚,於是紛紛跑來觀看這個“奇蹟”。大家都為此奇蹟讚歎不已,因為誰會想到蜘蛛居然會書寫人類的文字?可見其中必有神助。消息一傳十、十傳百,大家都開始傳說他們擁有一頭十分不尋常的小豬。

最後,韋柏被帶到集會中參加一場比賽,雖沒奪冠,但因此得到村長的獎賞,從此有了“名豬”的好名聲。幕後的大功臣蜘蛛夏綠蒂雖然因生命階段告終,但在有生之年,確定自己確實做到承諾,為一生的好友小豬韋柏永遠脫離被宰殺的威脅,含笑而終。

韋柏雖傷痛好友逝去,但夏綠蒂的後代,依然一代一代地,在小豬的穀倉門上定居,讓韋柏可以終生感念忠誠而偉大的好友,一隻原本人見人厭的蜘蛛--夏綠蒂。

不好意思 字數有點多= =,翻個大概也可以 謝謝唷!!

1 Answer

Rating
  • 琳琳
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    很高興能為你解答 ^ ^

    A farm girl fragrance, as well as spider Xia Lvti, helps the moving story which a small pig Wei Pai survives gets down.

    Small pig Wei Pai when birth, was thin small also does not have the nipple to attract the breast the unnecessary piglet, the fragrance has promptly rescued the small pig's life. She on time uses the milk bottle to nurse every day for the young pig, very quickly established the affection friendship on and the small pig.Afterwards in order to coordinate she to go to school the time, the girl had to entrust the small pig in uncle in family's barn, let the small pig and other animals — — such as cow, the sheep, the goose and so on — — lives in together, after she then was on vacation from school every day on time arrives the barn and the young pig gathers.One day, in barn Bai E said that, the small pig soon can slaughter by the farm master, prepares using of the Christmas supper. Hears after this news, the small pig starts the anxiety. But the intelligent spider actually promptly found out to rescue the small pig ingenious plan — — that is diligently weaves a fishing net for the small pig, wove each kind of related small pig's information in the spider web with the writing to come, good let the people because of see "the miracle" gave up slaughter the small pig's thought.Really, the spider Xia Lvti strategy carries on extremely successful — — it successively to weave "Some pig" in the spider web (extraordinary pig), "Radiant" (bright bright), "Humble" (is humble) and so on the writing describes Wei Pai uniquely place.

    2007-12-26 20:53:31 補充:

    When these "the spider web writing" appears when the barn entrance, the village person feels the shock, thereupon runs in abundance watches this "the miracle". Everybody praises without cease for this miracle, because who can think the spider unexpectedly can write humanity's writing?

    2007-12-26 20:53:44 補充:

    Obviously must brightly help. The news as soon as passes on ten, ten passes on hundred, everybody starts the fable they to have a ten points unusual small pig.

    2007-12-26 20:54:04 補充:

    Finally, the Wei cypress is brought to participate to the assembly in a competition, although has not won the championship, but therefore obtains village head's reward, from this time on had "the famous pig" good reputation.

    2007-12-26 20:54:46 補充:

    Secretly big person who has rendered meritorious service spider Xia Lvti although because the life stage comes to an end, but in the year, determined since birth oneself truly achieves the pledge,

    2007-12-26 20:55:01 補充:

    was the life the good friend small pig Wei cypress forever is separated from the threat which slaughters, with a smile but end.

    2007-12-26 20:55:19 補充:

    Wei Paisui the grief good friend passes, but Xia Lvti later ages, still a generation of strip of land, settles down in on the small pig's valley Bin gate,

    2007-12-26 20:55:23 補充:

    enables the Wei cypress to be allowed life-long to think of gratefully loyal and the great good friend, an originally person sees spider - - Xia Lvti which the person tires of.

    2007-12-26 20:56:19 補充:

    因為太多ㄌ

    所以必須分很多段

    若覺得太亂

    請見諒

    Source(s): , ME
Still have questions? Get your answers by asking now.