茜喻 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

黛安娜手稿信 ( 英翻中急 )

A handwritten letter in which Diana, Princess of Wales claimed that the Prince of Wales was plotting to kill her.

She wrote: "I am sitting here at my desk today in October, longing for someone to hug me and encourage me to keep strong and hold my head high.

"This particular phase in my life is the most dangerous - my husband is planning 'an accident' in my car, brake failure and serious head injury in order to make the path clear for him to marry Tiggy. Camilla is nothing but a decoy, so we are all being used by the man in every sense of the word.

The letter has been shown at the inquest at the Royal Courts of Justice in London to witnesses who have been challenged over their assertions that the princess did not fear for her safety.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A handwritten letter in which Diana, Princess of Wales claimed that the Prince of Wales was plotting to kill her.

    已故黛安娜王妃在一封手寫的信件中,聲稱威爾斯王子曾圖謀殺害她。

    She wrote: "I am sitting here at my desk today in October, longing for someone to hug me and encourage me to keep strong and hold my head high.

    她寫道 : 在這十月天裡,枯坐書桌前的我,此刻深切渴盼能有個人來擁抱、鼓勵與扶持著自己昂首前行。

    This particular phase in my life is the most dangerous - my husband is planning 'an accident' in my car, brake failure and serious head injury in order to make the path clear for him to marry Tiggy. Camilla is nothing but a decoy, so we are all being used by the man in every sense of the word.

    生活裡的特殊時段險象環生,為了清除迎娶蒂姬卡蜜拉的障礙,我的丈夫正計劃用剎車失靈的狠毒事故來重創我的頭部。卡蜜拉充其量只是個愛情受誘者;因此,我們都是被這男人的甜言蜜語利用了。

    The letter has been shown at the inquest at the Royal Courts of Justice in London to witnesses who have been challenged over their assertions that the princess did not fear for her safety.

    此信已藉由倫敦的皇家法庭陪審團,出示給曾經斷言黛安娜王妃自恃安全無懼的許多證人。

    ★ 但願盡上一點心力,蒙您滿意。

  • Anonymous
    7 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • Ahoo
    Lv 7
    1 decade ago

    這是一封黛安娜 . 威爾斯王妃的親筆信, 聲明威爾斯王子意圖殺害她.

    信上寫著 :

    十月的今天, 我坐在書桌前, 可望有人擁抱我, 鼓勵我, 讓我有走出去的勇氣.

    我生命中總是險象萬分-----我丈夫企圖在我車上製造車禍, 讓剎車失靈而造成重大傷亡的車禍, 好讓他清除他的障礙去迎娶 (Tiggy . Camilla ) 蒂姬 . 卡蜜拉. 卡蜜拉只不過是個愛情騙子, 所以我們都是被這男人的言語所蒙蔽.

    這封信呈遞到倫敦的皇家法庭的司法審理當中, 證實王妃不在乎自己安全的推託之詞顯然存疑.

  • 1 decade ago

    戴安娜, 威爾士公主聲稱的一封手寫的信件威爾士王子密謀殺害她。

    她寫道: "我今天坐這裡在我的書桌在10月, 渴望某人擁抱我和鼓勵我保持強和拿著我的頭高。

    "這個特殊階段在我的生活中是最危險的- 我的丈夫是計劃' 一次事故' 在我的汽車、閘失敗和嚴重的頭部受傷為了做道路明白使他與Tiggy 結婚。Camilla 是□什麼但誘餌, 因此我們是全部被人類使用從各方面來說詞的。

    信件被顯示了在審訊在皇家法院在倫敦對被質詢了在他們的斷言, 公主沒有擔心為她的安全的證人。 請參考看看

    Source(s): 網頁翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.