champagne tastes, beer budget？

Question

Jane learns that in establishments catering for those with champagne tastes, when you're on a beer budget life can be harder than it looks.

我大概了解它的意思，可是，應該怎麼翻才適合呢？

拜託！！！

Answer 1

Favorite Answer

其實，這句只是要說明要以有限的預算，來提供高級的服務，這是一件非常困難的事。我沒有一個字一個字的翻。

Jane learns that in establishments catering for those with champagne tastes, when you're on a beer budget life can be harder than it looks.

珍了解到在承辦酒席中，對於只能挪用只能提供類似像啤酒這種便宜飲料的預算，來應付要喝像香檳酒這種高級酒的客人，處理這問題會比想像中還要困難。

Answer 2

珍知道在大樓裡供應一些香檳試飲活動,當你正在節制啤酒時,在外表上就較難控制.

Source(s): 自己.