Anonymous
Anonymous asked in 汽車與交通維修 · 1 decade ago

氣動工具工程客訴:請問有誰可以解救翻譯成英文?感恩

上蓋螺絲孔沒有牙數,導致螺絲彈出,造成嚴重客訴

異常原因分析如下:

1.此為固定式的排氣蓋,因此在需要變更排氣方向時,則必須將排氣蓋螺絲鬆開才可變更方向,也因此有可能消費者在重新上緊時扭力過大,而造成上蓋上的螺紋滑牙。正確扭力值是60~85in-lb

2.同樣的情形在鎖固排氣蓋螺絲時,並未確實上緊,導致釘槍使用時因震動及排氣時向上衝擊排氣蓋使得排氣蓋漸漸的鬆脫,而在此過程中造成了鋁製上蓋的螺牙磨損,然後在經過反覆上緊螺牙的動作後,此時的螺牙已無法承受原來的扭力了,便發生了排氣蓋及螺絲因作動後的排氣作用彈出的異常現象。(強度因素,上蓋是鋁製品,螺絲是鐵製品。)

3.如有以上現象或是螺絲已無法鎖緊時,請即時更換上蓋,因此時排氣蓋已經無法鎖固完全了。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    上蓋螺絲孔沒有牙數,導致螺絲彈出,造成嚴重客訴

    The screw jump off due to no thread in screw hole of upper cover, cause customer bad complain.

    異常原因分析如下:

    Anomaly analyze below.

    1.此為固定式的排氣蓋,因此在需要變更排氣方向時,則必須將排氣蓋螺絲鬆開才可變更方向,也因此有可能消費者在重新上緊時扭力過大,而造成上蓋上的螺紋滑牙。正確扭力值是60~85in-lb

    This is fixed vent cover, so needs to loosen the cover for change direction when require for exhaust reverse. The screw has stripped might be customer over tighten the screw when re-fix. The correct toque should be 60~85in-lb.

    2.同樣的情形在鎖固排氣蓋螺絲時,並未確實上緊,導致釘槍使用時因震動及排氣時向上衝擊排氣蓋使得排氣蓋漸漸的鬆脫,而在此過程中造成了鋁製上蓋的螺牙磨損,然後在經過反覆上緊螺牙的動作後,此時的螺牙已無法承受原來的扭力了,便發生了排氣蓋及螺絲因作動後的排氣作用彈出的異常現象。(強度因素,上蓋是鋁製品,螺絲是鐵製品。)

    If the vent cover’s screw has not been tighten correctly, it may cause vent cover brunt up due to shake and exhaust while the staple gun is use which also cause vent cover become loose. During the period has caused alum cover thread damaged and the bolt can not use origin toque value to fixed after server tighten action, then the cover and screw will jump off while exhaust and will have anomalous. (Due to strength the upper cover made by alum, and screw made by steel)

    3.如有以上現象或是螺絲已無法鎖緊時,請即時更換上蓋,因此時排氣蓋已經無法鎖固完全了。

    With above situation or the screw can not be tighten, please change the upper cover immediately, because the vent cover can not be fixed now.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    The top head 螺絲孔 does not have the tooth number, causes the screw to spring, creates strictly 重客 sues

    Unusual reason analysis as follows:

    1. This for stationary exhaust lid, therefore when needs to change the exhaust direction, then must exhaust covers the screw pine to open only then may change the direction, also therefore has the possibility consumer in again the applied time torsion oversized, but creates on the top head the thread slippery tooth. The correct torsion value is 60~85in-lb

    2. The similar situation when locks the solid exhaust covers the screw, by no means truly the applied, causes the nail gun uses when when the vibration and the exhaust the upward impact exhaust lid causes the exhaust to cover gradually 鬆脫, but created the aluminum system top head spiral tooth in this process to wear, then after passed through on repeatedly 緊螺 the tooth movement, this time spiral tooth has been unable to withstand the original torsion, then had the exhaust to cover and the screw because does moves the abnormal phenomenon which after the pumping action sprang. (The intensity factor, the top head is the aluminum product, the screw is made of iron. )

    3. Above when has the phenomenon perhaps the screw already is unable the locking, please immediately replaces the top head, therefore time exhausted covers already is unable to lock completely firmly.

    直接翻的結果 看有沒有幫到你

Still have questions? Get your answers by asking now.