promotion image of download ymail app
Promoted
小隆 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我把下列英文翻譯成中文

The integration of site-related activities into the planning and scheduling of construction projects has received little

attention in practice.Many firms either defer the treatment of these activities until the commencement of construction

works,or provide for them in a crude manner.Site-related activities as mentioned here include items and processes

that are essential to assist in the execution of the permanent work,though at times not firectly.Examples of such

activities are scaffolding and gantries,heavy plants and their operations,and formwork for concrete,as well as site

accommodation,temporary services,fencing and access roads.

不可用翻譯軟體唷~~~謝謝拉~~~給個10點

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The integration of site-related activities into the planning and scheduling

    of construction projects has received little attention in practice.

    在實務上, 建築計劃與時程跟建地事務活動的整合很少受到重視.

    Many firms either defer the treatment of these activities until the commen

    cement of construction works,or provide for them in a crude manner.

    許多公司不是延遲這些整合活動直到工程開工, 就是草率應付.

    Site-related activities as mentioned here include items and processes that

    are essential to assist in the execution of the permanent work, though at

    times not directly.

    雖然有時不是直接地, 然而這裡提到的建地事務活動,包含支援執

    行永恆的興建工作之項目與過程, 卻是必須的.

    Examples of such activities are scaffolding and gantries, heavy plants

    and their operations, and formwork for concrete, as well as site

    accommodation, temporary services, fencing and access roads.

    這些活動例如: 搭鷹架和橋形台架 、 重形機械設備和它們的運

    轉、混凝土的調配, 以及工地的膳宿、 臨時服務、架圍籬與通道

    等等.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    站點有關進基建計畫的規劃與調度的活動的綜合得到在practice.Many公司的小的注意或者延遲處理這些活動,直到基礎建設的開始,供養在一天然manner.Site 有關活動內的他們當提及在這裡時包括項目和processesthat對很重要執行永久的工作幫助,雖然有時不這樣的活動的firectly.Examples是腳手架和龍門架, 重工廠和他們的經營和混凝土,以及場所住宿,臨時性工作,閘極欄和訪問路的formwork。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.