嘉益 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻譯成英文(句子)

謝謝老師這一學期的教導,

雖然您常因為我們的行為舉止不好而生氣,

我相信您是為我們好的,

或許我們成績並不是很好,

不過您一定可以引導我們這些小船回到港口的,

這次跟高二智一起上課感覺還好,

我們班還是很安靜,

但也很榮幸高二智一起上課,

最近聖誕節快到了,

祝福您聖誕節快樂!

(高二智←如果翻譯不出來,可以不用翻譯)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    整段翻譯:

    Thanks teacher this semester the guidance, although you often not good

    are angry because of ours behavior manner, I believed you are for us

    good, perhaps our result certainly is not very good, but you certainly

    may guide our these boats to return to the harbor, this time attends

    class together with the high two wisdom the feeling fortunately, our

    class is very peaceful, but also very much is honored the high two

    wisdom to attend class together, recently Christmas day is drawing

    near, prays for heavenly blessing you Christmas day to be joyful!

    High two wisdom

    一句一句翻譯:(怕說你會不知道哪一句英文是在翻譯哪一句話)

    謝謝老師這一學期的教導,

    Thanks teacher this semester the guidance,

    雖然您常因為我們的行為舉止不好而生氣,

    Although you often not good are angry because of ours behavior manner,

    我相信您是為我們好的,

    I believed you are for us good,

    或許我們成績並不是很好,

    Perhaps our result certainly is not very good,

    不過您一定可以引導我們這些小船回到港口的,

    But you certainly may guide our these boats to return to the harbor,

    這次跟高二智一起上課感覺還好,

    This time attends class together with the high two wisdom the feeling

    fortunately,

    我們班還是很安靜,

    Our class is very peaceful,

    但也很榮幸高二智一起上課,

    But also very much is honored the high two wisdom to attend class

    together,

    最近聖誕節快到了,

    Recently Christmas day is drawing near,

    祝福您聖誕節快樂!

    Prays for heavenly blessing you Christmas day to be joyful!

    高二智

    High two wisdom

    Source(s): 就是我啦
  • Anonymous
    1 decade ago

    To my dear teacher,

    I deeply appreciate your indoctrination in this semester, although our naughty behaviors have always made you mad.

    I believe what you did was good for us, maybe we didn't do well at our school works, but i think you will show us the right way just like a lighthouse lighten the dark sea to let all ships come back to the harbor safely.

    We felt glad to attend classes with 高二智, and we were quiet as usual while studying.

    This Christmas is coming in next few days, i would like to send you my warmest greetings to wish you a merry Christmas.

    2007-12-24 13:56:17 補充:

    非網頁翻譯,我自己寫的,文法比網頁翻譯好n倍

    2008-01-05 18:34:58 補充:

    我仔細看了一下,最佳解答的文法有很多是不對的,我想您可能要請教一下老師吧

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Thanks teacher this semester the guidance, although you often not good

    are angry because of ours behavior manner, I believed you are for us

    good, perhaps our result certainly is not very good, but you certainly

    may guide our these boats to return to the harbor, this time attends

    class together with the high two wisdom the feeling fortunately, our

    class is very peaceful, but also very much is honored the high two

    wisdom to attend class together, recently Christmas day is drawing

    near, prays for heavenly blessing you Christmas day to be joyful!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.