信用狀內容翻譯~~~~急件

INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEOTING/NEGOTIATION BANK 78:

DOCUMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE SENT BY COURIER SERVICE TO US AT 3F NO.325 SEC.4 CHUNG-HSIAO F.. RD. TAIPEI TAIWAN R.O.C.

+A DISCREPANCY FEE OF USD$50.00 SHOULD BE DEDUCTED FROM NEGH AMT FOR EACH PRESENTATION IF DOCS DO NOT COMPLY WITH .

+OPEN RECEIPT OF DOCUMENTS ALONG WITH DRAFT(S) STRICTLY COMPLYING WITH TERMS OF THIS CREDIT WE WILL REMIT THE PROCEEDS TO YOU AS INSTRUCTED AT MATURITY.

+ONE FOLD OF NON-NEOUTIABLE B/L IS REQUTRED FOR OUR FILE.

+DISCOUNT CNARGES ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT.

ORDER IS <MAC:><PAC:><FNC:><CHK:><TNG:><PDE:>

MAC:8FC0B593

CNK:D9B2025B04F9

謝謝!!!

Update:

請勿用直接翻譯器,因為我試過ㄌ~~~被退件

Update 2:

不好意思,可以請你在幫我看一下嗎?謝謝!!!

46A: DOCUMENTS REQUIRED

+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN SEXTUPLICATE

+FULL SET (LESS ONE ) OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING WADE OUT TO THE ORDER OF TAIWAN COOPERATION BANK NOTIFBING APPLICANT, MARKEU” FREIGHT COLLECT”

Update 3:

+PACKING LIST IN QUADRUPLICATE

+BENEFICIARY’S CERTIFICATE STATING, THAT ONE ORIGINAL B/L AND ONE COMPLETE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT BY COURIER SERVICE WITHIN 10 DAYS AFTER SHIPMENT

Update 4:

47A: ADDITIONAL COND.

+ALL DOCUMENTS AND DRAFT(S) MUST BEAR THIS CREDIT NUMBER,

+SHIPMENT MUST BE EFFECTED BY ALLIANCE INTERATION.

2 Answers

Rating
  • JOJO
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEOTING/NEGOTIATION BANK 78: (這是信用狀78欄的規定,是開狀銀行給付款行或是押匯行的指示)

    DOCUMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE SENT BY COURIER SERVICE TO US AT 3F NO.325 SEC.4 CHUNG-HSIAO F.. RD. TAIPEI TAIWAN R.O.C.

    信用狀項下規定提示之文件,必須以快遞方式郵寄至以下地址AT 3F NO.325 SEC.4 CHUNG-HSIAO F.. RD. TAIPEI TAIWAN R.O.C.給開狀行。

    A DISCREPANCY FEE OF USD$50.00 SHOULD BE DEDUCTED FROM NEGH AMT FOR EACH PRESENTATION IF DOCS DO NOT COMPLY WITH .

    如果提示之押匯銀件沒有符合信用狀之規定,必須在每次押匯之押匯金額扣除USD50.-做為瑕疵費。

    OPEN RECEIPT OF DOCUMENTS ALONG WITH DRAFT(S) STRICTLY COMPLYING WITH TERMS OF THIS CREDIT WE WILL REMIT THE PROCEEDS TO YOU AS INSTRUCTED AT MATURITY.

    匯票伴隨著押匯文件在符合信用狀之規定條款下,我們(指的是開狀行)將會根據你的指示(指的是押匯銀行的指示),在到期日時將押匯款項匯款給你(押匯銀行)。

    ONE FOLD OF NON-NEOUTIABLE B/L IS REQUTRED FOR OUR FILE.

    需要有一張提單之副本留存在我們的檔案裡。(其實意思是指在提示之押匯文件裡,必須再多提示一張提單副本給開狀銀行留底。)

    DISCOUNT CNARGES ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT.

    貼現之利息費用由受益人負擔。

    ORDER IS <MAC:><PAC:><FNC:><CHK:><TNG:><PDE:>

    MAC:8FC0B593

    CNK:D9B2025B04F9以上這些並沒有其他的意思,是信用狀電文格式的一些代碼而已。

    P.S.看你的信用狀內容,是屬於遠期信用狀才是,以上的回答希望對你有幫助!

    2007-12-24 01:25:36 補充:

    提示六份的商業發票

    2/3之套之正本海運提單,受貨人部份為“TO THE ORDER OF TAIWAN COOPERATION BANK(提單之受貨人需指示為合作金庫銀行),到貨通知人為開狀人,運費部分為“運費記帳”方式 (你的信用狀貿易條件應該是FOB,所以運費才會作成“FREIGHT COLLECT”)

    包裝單需提示四份

    受益人證明必須證明,在裝船日後10天內,必須有一份正本提單及一套押匯文件副本以快遞直接寄給開狀人。

    全部押匯文件包括匯票必須顯示信用狀號碼

    貨物裝運必須以“ALLIANCE INTERATION”這家船公司運送

    Source(s): 工作經驗, 工作經驗
  • 1 decade ago

    指示向PAYING/ACCEOTING/NEGOTIATION銀行78 :

    必須由遞送急件服務寄發在這信用之下的文件到3F的NO.325 SEC.4 CHUNG-HSIAO F.美國。 RD.臺北臺灣R.O.C。

    如果DOCS不遵照,應該從每個介紹的NEGH AMT扣除USD$50.00差誤費。

    文件的開放收據與確實地遵照這信用的期限的草稿一起的我們將寬恕收益给您如被指示在成熟。

    NON-NEOUTIABLE B/L一摺疊是我們的文件的REQUTRED。

    折扣CNARGES是為受益人的帳戶。

    命令是<MAC :><PAC :><FNC :><CHK :><TNG :><PDE :>

    MAC :8FC0B593

    CNK :D9B2025B04F9

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.