Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

某篇英文報導翻譯(急需)

Stock index rises 2.2% on Wall Street rally

TAIPEI,AP

 Taiwan Stock rose Monday on Wall Street's rally at the end of last week, with cement and plastic shares leading the way. The Weighted Price Index of the Taiwan Stock Exchange rose 186.3 points, or 2.23 percent, to 8528.33. The index rebounded from last Friday's three-month low of 8342.20.

 "Low market valuation after declining for some bargain hunts," said Edward Lien with Fubon Securities. Cement and plastics stocks led gains on strong demand from China, he said.

 Taiwan Cement gained 5.2 percent to NT$46.35. Formosa Plastics advanced 5.5 percent to NT$88.60.

 

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    華爾街大漲,台灣股市漲2.2%

    台北,合眾國際社

    緊接著上週五華爾街大漲,週一台灣股市上揚,水泥和塑膠股領先。台灣股市加權股價指數上升186.3點,或2.23%,達8528.33點。指數從上週五的三個月來最低點8342.20點回升。

    富邦證卷的連先生說,“股市下跌後的低股價位吸引了一些檢便宜的投資者“ 。他指出,水泥和塑膠股因中國大陸的需求大增而使得股價上升。

    台灣水泥股漲5.2﹪達NT$46.35。台塑漲5.5﹪達NT$88.60。

    註 :AP 應是Associated Press, 即合眾國際社。

    Source(s): 自己旅居國外多年的企業工作和生活會話經驗。曾任英文老師。
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    看來翻譯軟體番的真的很好玩!!!

    股票指數上升2.2%

    臺北, AP

    臺灣股市在星期一在上週末美國華爾街股市上漲激勵下, 由水泥和塑化股領軍上漲。 臺灣證券交易所加權指數上升了186.3點漲幅2.23%,收盤在8528.33點。 指數從上週五所創的的3個月的低點8342.20反彈。

     「被低估市值的股票, 開始浮現投資價值」,富邦證券Edward 連 說。 他也認為, 水泥和塑化股票上漲是由於強烈的中國內需市場需需求帶動。

    臺泥上漲5.2%來到每股NT$46.35。台塑推升5.5% 來到每股NT$88.60。

    Source(s): 不靠翻譯機
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    股票指數上升2.2%在華爾街集會

    臺北, AP

    臺灣股票玫瑰色星期一在華爾街的集會在上星期的結尾,與水泥和塑料分享帶路。 臺灣證券交易所的被衡量的物價指數上升了186.3點或者2.23%,到8528.33。 索引從最後星期五的3個月的低落8342.20反彈。

     「低市價估價在下降為某一交易以後尋找」,愛德華先得權說以Fubon證券。 水泥和塑料股票被帶領的獲取在強烈的需求從中國,他說。 臺灣水泥獲取了5.2%對NT$46.35。福摩薩塑料推進了5.5%到NT$88.60。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.