小弟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙英文翻譯的問題(共有3個) 麻煩了

1.穿透我的靈魂(soul)

2.進入我的生活(life)

3.雜七雜八

這3項

1.2項麻煩用括號裡的詞

另外希望能簡單點.要正確

謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 穿透我的靈魂

    * to strike into my soul

    * to pierce my soul

    * to thread through my soul

    2.進入我的生活

    * to get into my life

    * to enter my life

    3.雜七雜八

    不曉得您是指一些雜七雜八的物件嗎?

    因為不曉得您的用途,書寫或口說,或者對象是誰,

    所以以下提供幾項給您參考:

    *confused mixture

    *confused medley

    *mish-mash和 mingle-mangle (這兩組是非正試口語,但很道地俏皮可愛,都是"雜七雜八,利利扣扣,嘸吔某吔"的意思)

    Source(s): on my own
  • 1 decade ago

    1.穿透我的靈魂(soul)

    →Penetrates my soul.

    2.進入我的生活(life)

    →Enters my life.

    3.雜七雜八

    →Assorted

  • 1 decade ago

    1>through my soul

    2>into my life

    3>如果你要的是形容詞,可以用confused,如果是要名詞>muss。

    希望對你有幫助囉!

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.