Anonymous
Anonymous asked in 旅遊亞太地區台灣 · 1 decade ago

急急急,幫我翻譯下兩段文章

第一段

每一年的澎湖海上花火活動均創下台灣創舉,

在澎湖縣政府的努力之下,

澎湖海上花火節已成為離島地區號召台灣人民的主力節目。

各地的花火愛好者莫不引頸期盼精彩的澎湖海上花火節。

期望高空花火秀能豐富澎湖的觀光資源,

為澎湖的美更加的錦上添花,

並配合音樂季的展演節奏,

藉由與眾不同的節目安排與新型態的活動設計;

讓澎湖的旅遊事業大步邁向國際舞台。

第二段

一般來說會在4月中旬舉辦,那時候天候狀況比較好,比較適合施放花火,並且會到6月底,大概兩天施放一次,施放時間晚上八點和十點,整點施放,施放時間為10分鐘,施放地點為澎湖馬公市觀音亭。

大概就好,越簡單越好:D

Update:

是翻成英文,對不起,中翻英

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Segment 1

    Peng-hu of every year spends a fire activity to all set a Taiwanese pioneering undertaking at the sea,

    Under effort of the county government of Peng-hu,

    Peng-hu at the sea spend fire stanza have already become the main program that the island region calls for Taiwanese people.

    The flower fire of everyplace fancier leads a neck to expect fascinating Peng-hu might it not be to spend fire stanza at the sea.

    Expecting a high empty flower a fire show can enrich the sightseeing resource of Peng-hu,

    Is more add flowers to brocade for the United States in Peng-hu,

    The exhibition which also matches with music for season plays rhythm,

    Arrange by the different program with new the activity design of[with] type;

    Let Peng-hu of the tourism treads to head into an international stage greatly.

    Source(s): 英文翻譯
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    First section

    The colored fire activity creates the invention of Taiwan at sea in Penghu of every year,

    Under the efforts of the county government of Penghu,

    Spend fire festival already becoming the main program that the area of subsidiary island called the Taiwanese people at sea in Penghu.

    The colored fire fans of all parts all guide the neck and expect excellent Penghu to spend fire festival at sea.

    Expect the colored fire show of high altitude to enrich visiting resources of Penghu,

    Giving an added grace to what is already beautiful for the beauty of Penghu,

    Cooperate with the rhythm of performing of music season,

    Arrange to be designed with the activity of the new-type attitude the program out of the common;

    Let the tourist industry of Penghu march toward the international arena with vigorous strides.

    Second section

    Generally speaking will run in mid-April, weather state fine at that time, is it is it spend fire and can by the end of June to discharge to suitable for relatively, discharge one one day probably, discharge will it be 8 o'clock and 10 o'clock evening such as time, discharge on the hour, discharge time as 10 minutes, discharge the pavilion as Goddess of Mercy of the common city of horse of Penghu of place.

    我是用word 翻的

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1 ,每一年的澎湖海上煙火活動均創在台灣創舉,

    在澎湖縣政府的努力之下,

    澎湖海上煙火節已成為外島地區號召台灣人民的主力節目。

    各地的煙火愛好者乙經期盼很久精彩的澎湖海上煙火節。

    期望高空煙火秀能豐富澎湖的觀光資源,

    為澎湖的美更加的好上加好,

    並配合音樂季美妙的節奏,

    藉由與眾不同的節目安排與新ㄉ的活動設計;

    讓澎湖的旅遊事業大步走向國際舞台。

    2,一般來說會在4月中中舉辦,因為那時候天候狀況比較好,比較適合施放煙火,並且會到6月底,大概兩天放一次,放煙火ㄉ時間在晚上八點和十點,整點就會放,放ㄉ時間為10分鐘,放ㄉ地點在澎湖馬公市觀音亭。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.