? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這個問題非常簡單 但我想不通 英文種族歧視

這3段要怎麼用英文表達給外國人聽懂

謝謝大家解惑優

1.以正常人的心態而言,當我們在一個地方遭受到恥辱,

受到人們唾棄之後,我們都會遠離這個傷心地方,逃到另一個地

方,愈遠愈好,重新開始新的人生 。當身上烙下一個印記,就有

一種被人羞辱的心情,攤在陽光底下貝大眾檢視自己的一切,身上

的印記等於是被當作昭告眾人的恥辱,在身體上烙下印記,這個

印記,反映了人性最深處的真實,透過這一個印記,傳達了一個

犯錯者的無限悲哀。

2.當一位有夫之婦以及一位年輕牧師之間發生不軌的行為,竟然還

生下孩子,人真的不能做丟臉的行為,一個有婚約的女人,背叛自

己的丈夫,和別的男人發生關係 ,在當時是天理不容的行為, 以

現今的法律來說,有婚姻制度的人和別的男人發生關係 是會判罪

的,H的丈夫展開一連串的報復行動,他的"自我"建立在復仇上

面,用復仇的行為證明自己還活著,證明自己還有用處的價值。

3.每個人都有證明自己價值的認同方式,海倫的"自我"建立在

"shame與sin"上面,礦工的"自我"建立在"偽善",而被海倫被叛的丈

夫,他的"自我"則是建立在"復仇"上面,而海倫的女兒,

在沒有人承認她的身分之前,這個女兒什麼都不是,

更沒有自我認同,礦工確實就是小孩的父親,但小女孩只是一個不

被人認同的孩子。

4.海倫為了保護礦工,一個人忍辱負重,承擔着所有的懲罰而

毫無怨言,為了她心愛的人,一輩子這樣生活下去她也心甘情願。

但是,丈夫出現之後,處處威脅著礦工,這部小說主要是在描述

刺青這個代表著罪惡和恥辱的標誌,因這個恥辱所生

下的孩子對海倫來說,一方面可以說是上帝給她的"懲罰",

就彷彿印記;另一方面也是她生命中唯一的祝福!

這段要怎麼用英文表達給外國人聽懂

謝謝大家解惑優

1 Answer

Rating
  • ml52tw
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Says by the normal person's point of view, when we suffer the shame

    in a place,After receives the people toes spurn, we can be far away this

    sad place, runs away to another placeThe side, farther is better, makes a fresh start the new life.When on the body irons the next mark, hasOne kind the mood which is shamed by the person, the booth theshell populace inspect under the sunlight own all, on bodyThe mark was equal to is treated as informed the numerouspeople's shame, irons the mark on the body, thisThe mark, had reflected the human nature most deep place

    reality, penetrates this mark, has transmitted Infinite violates wrong to be sorrowful

    2. When between a married woman as well as a young pastor has the

    illegal behavior, unexpectedly also Gives birth to the child, the person really cannot make the behavior which loses face, has the marriage contract the woman,betrays from Oneself's husband, has the relations with other man, in was the behavior at that time which the natural justice does not accommodate,byThe nowadays law said, has the marriage system the person and other man have the relations is can convict The H husband launches a succession of retaliatory action, his "self-" establishment in revenge

    The surface, with the revenge behavior proved oneself also lives, proved oneself also has the use the value.

    3. Each people all have prove the oneself value the approval way, Helen's "the self-" establishment in "shame and above sin", miner's "self-" establishment in "hypocritical", but by Helen ten feet which revolts The husband, his "self-" is the establishment takes revenge above "in", but Helen's daughter, In nobody acknowledged in front of her identity, this daughter anything is not, Does not have the self- approval, the miner truly is child's father, but the little girl only is not Child is approved which by the person.

Still have questions? Get your answers by asking now.