asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯這段英文嘛~很急

學校報告告要用的

因為很多名詞不知道要怎麼翻

是別人論文的摘要

我想知道他摘要是在講什麼

E-commerce jurisdiction always has been an issue, because e-commerce exists in a borderless environment, and this e-environment diminishes the importance of physical location and locality. This imposes a great concern over which country's jurisdiction to engage when disputes occur between business and consumer in the e-environment. This is crucial when the consumer is seeking redress, as there is always the question where a court action should be brought. The current jurisdictions by the European Commission (EC) within the European union (EU), the E-Commerce Directive - Country of Origin and Rome II - are still in the drafting process. These legislations are not the total solution. This paper is a review of the issue of current jurisdiction, whether there is a need to call for a single jurisdiction, and what complications arise when seeking redress in this borderless e-environment. This paper also raises important issues that relate to the gaps and loopholes that exist in Country of Origin and Rome II.

尤其是Country of Destination 跟 Country of Origin跟Rome II這三個名詞

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    電子商務的管轄權一直都是個爭議,因為電子商務存在於一個無國界的環境,而這種電子商務環境降低了實體位置和地區的重要性。當企業與消費者在電子商務環境裡發生糾紛時,該使用哪個國家所訂定的管轄權就備受關注。

    這是很重要的當消費者要尋求賠償時,因為始終存在一個問題 - 到底要提出哪國的訴訟? 目前歐盟的管轄權,是由歐盟委員會所頒佈的電子商務指令 - 來源國和羅馬II - 仍在起草階段。這些法律都不能完全解決問題。這份文件就是要來重新探討現今的管轄權問題,是否有單一管轄權的必要,以及在這個無國界的電子商務環境中,消費者尋求賠償時情況會變的多複雜。這個文件還提出一個重要的問題 - 來源國和羅馬II裡的分歧與漏洞。

    Country of Destination - 目的國

    Country of Origin - 來源國

    Rome II - 羅馬第二草案

    簡單來說,它是在講由於電子商務有無國界的特性,商業活動已經打破地域上的限制,因此一些侵權情形或消費者想要求賠償時,到底該用哪國的法律就成了很大的問題。為此歐盟訂定出E-Commerce Directive、 Rome II(羅馬第二草案),明文規定由Country of Origin(來源國)提出告訴,消費者可於自己國家提出告訴,企業不能剝奪消費者在其所居住國家之法律保護。

    這裡有一些簡短的Rome II資料,有需要你可以去看看

    http://www.e-ra.org.uk/rome_ii.htm

    (如果需要更詳細的資料可以直接去google,不過都是原文就是了...)

    希望有幫到你,有問題再討論吧

    Source(s): me+google
  • Anonymous
    6 years ago

    艾爾日韓美瞳批發廠商真的不錯唷,正品, 超讚。 他們的line是:airmt

    即時通是:airmtleee。

  • Anonymous
    6 years ago

    取得最好的網站行銷效果。

    1、專業關鍵字分析

    2、保證排名第一頁

    3、行銷規劃整合

    4、國際化全球行銷

    企業網站建置規劃:企業網站建置

    我們提供專業完整的網站建置服務,依客戶需求打造企業專屬網站、幫助企業樹立良好的企業形象,打開市場《 網站建置超值方案 》

    1、量身規劃設計企業專屬網站

    2、舊網站製作改版、網站重新建置

    3、購物平台網站製作 0800800807

    參考資料http://www.innet.com.tw

  • Anonymous
    1 decade ago

    他的大意識網路交易的管轄權

    網路交易環境存在于模糊三不管地帶

    如果發生糾紛誰有管轄權誰來管都是很大問題 都是講這些其他就是

    大致如此

    跟 Country of Destination 跟 Country of Origin跟Rome II

    都是 電子商務指令E-Commerce Directive

    的交易法條Country of Origin rule

    Country of Destination rule

    Rome II Regulation

Still have questions? Get your answers by asking now.