急 英文翻譯 我不要奇摩翻出來的 拜託

有一天,一對國標舞者到海邊玩,當他們在海灘上散步,看到海邊有許多攤販,一時興起,就在一顆樹下表演國標給遊客看,這個海灘有很多的人,海裡也有許多的生物,有賣玩具的攤販,有人在釣魚,還有一艘遊輪行駛而過,海裡有海豚、鯊魚、螃蟹、小魚,非常熱鬧。

請幫忙翻

尤其是 一時興起 和 國標舞者

請幫我另外翻出來 感恩^^

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    對以下phrase, 我的翻譯是:

    一時興起 = In a split second, they decided to do...

    國標舞者 = ballroom dance

    當然有可能有其他的說法, 純粹當參考!

    =========================================

    有一天,一對國標舞者到海邊玩,當他們在海灘上散步,看到海邊有許多攤販,一時興起,就在一顆樹下表演國標給遊客看,這個海灘有很多的人,海裡也有許多的生物,有賣玩具的攤販,有人在釣魚,還有一艘遊輪行駛而過,海裡有海豚、鯊魚、螃蟹、小魚,非常熱鬧。

    One ordinary day, a couple of ballroom dancers go to the beach. As they are walking along the beach, they see many booth built up on the side of the beach. In a split second, they decide to show off their ballroom dance skills to the tourists under the tree. (故事跳的太快, 有點招架不住)

    When you taking a look around, there are many people on the beach and organisms under the water in the sea. On the beach at the booth, there is one selling toys. Turning around looking at the sea, you can see people fishing and you can also see a cruise ship riding across. In the sea, there are dolphins, sharks, crabs and little fish here and there all over the places, showing how lively it is in the sea.

    Source(s):
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • weiwei
    Lv 4
    1 decade ago

    有一天,一對國標舞者到海邊玩,當他們在海灘上散步,看到海邊有許多攤販,一時興起,就在一顆樹下表演國標給遊客看,這個海灘有很多的人,海裡也有許多的生物,有賣玩具的攤販,有人在釣魚,還有一艘遊輪行駛而過,海裡有海豚、鯊魚、螃蟹、小魚,非常熱鬧。

    One day, a pair of native dancers decided to play at the beach. While they were walking on the sand, they saw several stallmen, so they suddenly sprang up and started to dance under a tree to the tourists. There were many people on the beach and many organisms in the sea. There were vendors selling toys, visitors fishing and a touring ship sailing across the sea. Dolphins, sharks, crabs and little fish swam in the wonderful ocean. The beach was boisterous and fulled with excitement and joy.

    Source(s): me (aussie)
  • 1 decade ago

    您好,您要的翻譯如下唷︿︿:

    One day, a rightness of countries mark dancer to the seaside to play, being them to take a walk on the sea beach, seeing the seaside contain many peddlers, seizing by a sudden urge, descending to perform country to mark to let visitor see in a tree, this sea beach contain a lot of people, there are also many living creatures in the sea, having the toy seller the peddler, someone is fishing, also having a liner to drive and leading, there is dolphin, shark, crab, fingerling in the sea, very noisy.

    應該是這樣翻的~

    希望對你有所幫助唷︿︿"

    Source(s): 翻的好累> <”
Still have questions? Get your answers by asking now.