幻滅 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

英文會話的翻譯(中翻英)希望是專業一點的~急件拜託各位大大

故事發生在一個名為soso的小鎮,有一天胖唬和大熊正在討論世界八大奇景。

大熊﹕今天老師在課堂上所說的八大奇景,你喜歡哪一個?(拿著英文課本)

胖唬﹕我最喜歡咱們中國的萬里長城,他可以說是最偉大的建築。(萬里長城圖)

大熊﹕那是中國人的驕傲阿!

胖唬﹕那你喜歡哪一個?

大熊﹕可是我覺得埃及的金字塔比較厲害耶。(金字塔圖)

胖唬﹕那確實是不簡單,過了將近5000年還那麼樣的完整,真不知道那是怎樣建成的?

大熊﹕那我們去找哆啦A麟帶我們去看看吧!

大熊和胖唬在回家的途中順便買了哆啦A麟最愛吃的甜點(豬扒燒)。

大熊﹕哆啦A麟~你看….

哆啦A麟︰一定又不是什麼好事。

胖唬︰哆啦A麟,我們想知道埃及的金字塔是怎麼建造的,可以帶我們去看嗎?

哆啦A麟﹕難得你們這麼向學,我就帶你們去看看吧!

哆啦A麟、大熊和胖唬坐著時光機回到了西元前2570年,此時正是埃及最大金字塔興建的時刻。

此時畫面先轉到西元前2570年,古夫王王朝。

古夫王﹕我親愛的子民們

大將軍在古夫王一旁 工人甲乙單膝跪地迎古夫王

古夫王﹕我是你們偉大的法老,古夫王。

今天我來看看我偉大陵墓的興建進度。

把我的陵墓做的壯觀點,讓後世稱讚我偉大的功勳吧~

大將軍﹕偉大的法老,工頭浩子和邱桑要向您報告進度。

浩子﹕偉大的法老,我們目前進度有點緩慢。

邱桑﹕是的偉大的法老,目前由於正值耕作時期,所以人手有些為不足。

大將軍:我建議可以多派點戰俘加入興建。

此時哆啦A麟一群人已到了宮殿的門口。

大將軍:法老,宮殿外有人要見您。

哆啦A麟:偉大的法老,我們是遠在東方的日本國來的使節。希望跟偉大的

埃及學習建金字塔的方法。

古夫王:不錯!懂得我們的建築技術,那我就帶你們參觀一下吧!

一群人浩浩蕩蕩由古夫王帶領來到金字塔興建的地點。

古夫王:每個法老王會在他一上任的時候,就開始計劃他死後要住的地方,

把一切最好最珍貴的寶藏都塞進去,要蓋得舉世皆知。

大將軍:偉大的法老,戰俘人數已增至3000人。相信興建進度可以加快。

哆啦A麟:原來法老是用無限多的戰俘來建造金字塔的阿?

古夫王:並不完全是,建造金字塔大約動用了4000多人,且大部分都是領新

的工匠。人民們都利用停耕時期來興建,一方面能有固定收入,一方

面也是他們把我當神的象徵。

大將軍:偉大的法老,我已經把2個工頭帶過來了。

2位工頭同是跪地膜拜法老

古夫王:起來向外來小國的使節介紹金字塔的建構方式吧!

浩子、邱桑:是的,偉大的法老。

浩子:金字塔的形狀最主要是底面正方形,四面是三角形組合而成。

順帶一提,金字塔的四個面分別面向東、西、南、北四面。

邱桑:大金字塔高達146.5公尺,底邊長約為230公尺,由230萬塊巨石組成

,平均每塊重達2.5噸,最大的達250噸。

胖唬:那這些巨大的石塊是從哪裡運來得呢?又是怎樣運過來的?

浩子:石塊的來源分為2種,一個是在尼羅河邊,一個是在附近的石礦區。

邱桑:在尼羅河邊的石塊可以運用船運到此。至於附近的石塊,可以運用人力

拉到這裡。

哆啦A麟:石塊的重量那麼重,你們是怎樣拉的呢?

邱桑:我們先把石塊放在木板上,由人沿路灑油,始路面變滑,再藉由人力和

動物力量拉動石塊。

大熊:那麼大的石塊你們是怎麼分割的?

浩子:我們會在石塊上打洞,把軟木塞塞入,長期澆水使軟木塞膨脹,可以讓

石塊裂開。

浩子:說到我們的堆建方式,期初先以土堆成斜坡,靠人力把石塊慢慢拉上去。

邱桑:後期到了比較高的地方,使用槓桿架把石塊拉至高處。

浩子、邱桑:雖然工程浩大時間又長,不過每個人都很樂意為了偉大的法老效力。

時間漸漸的過去,天色逐漸暗淡下來,天上也出現了在都市很難見到的星空。

大將軍:偉大的法老,宮殿裡已備好您的晚餐,請您回宮殿用餐。

古夫王:走!來看看我們國家的美食,還有美女。

一行人返回宮殿,在愉悅的氣氛下結束了晚餐。而哆啦A麟一群人也告別古夫王回到了現代,過著每天讀英文的生活…

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The story happens in a small town that is called soso,is bluffing and discussing eight major wonderful views of the world with the big bear fatly one day.

    Big bear:Eight major wonderful views that the teacher said in the classroom of today,which one do you like?(hold the English textbook)

    Bluff fatly:I like us for our the Great Wall of China most,he can be said to be in the greatest building.(the picture of the Great Wall)

    Big bear:That is Chinese pride A!

    Bluff fatly:Then which one do you like?

    Big bear:But I think the Pyramid of Egypt more terrible.(the picture of the Pyramid)

    Bluff fatly:That is really rather complicated,still such a fullness of 5000 years has nearly passed, has not really known how that was built up?

    Big bear:Then we go to look for trembling A Ling is taken us to be seen!

    Big bear and fat to bluff among way that go home buying tremble A Ling favourite dessert by the way(pig stews and cooks).

    Big bear:Tremble A Ling - Look

    Whether tremble A Ling.It must not be any good thing.

    Bluff fatly:Tremble A Ling,we wonder Pyramid of Egypt does how buil,is it possible to take us to see?

    Whether tremble A Ling.Rare you in this way to learn,I take you to see!

    Tremble A Ling,big bear and fat to bluff time holding machine get back to 2570 B.C.,this moment exactly Egypt large moment that Pyramid build most.

    The picture is transfered to 2570 B.C. first at this moment,Gu Fu Wang Chao Wang.

    King Gu Fu:My dear sub members of a nationality

    Senior general's ancient king is on one side Worker first second form knee afford to kneel

    2007-12-20 05:21:31 補充:

    King Gu Fu:I am great Pharaoh,king Gu Fu.

    I come to see my construction progress in the great mausoleum today.

    A bit,is it praise me great exploit later age to let magnificence that mausoleum make of me-

    2007-12-20 05:21:59 補充:

    Senior general:Great Pharaoh, foreman's great son and Qiu Sang should report the progress to you.

    Great son:Great Pharaoh,our progress of at present is a little slow.

    Qiu Sang:Great Pharaoh on,at present because of on the occasion of cultivation period,so some hand insufficient.

    2007-12-20 05:22:34 補充:

    Senior general:I propose sending more prisoners of war to join and build.

    Tremble A Ling one people already gate to arrive palace at this moment.

    Senior general:Pharaoh,someone wants to see you outside the palace.

    2007-12-20 05:22:45 補充:

    Whether tremble A Ling.Great Pharaoh,we are Japan envoys from country in the east.Hope that the great one follows

    Egypt learns to build the method of the Pyramid.

    2007-12-20 05:22:55 補充:

    King Gu Fu:It is good!Understand our building technology,let me show you around!

    A group of persons lead coming in the place built in Pyramid vast and mightily from the ancient king.

    2007-12-20 05:23:06 補充:

    King Gu Fu:Each pharaoh will begin to plan the place where he wants to live after dying when he took up an official post,

    Had better most precious treasure is it enter to fill in everything,is it stamp known to all to want.

    2007-12-20 05:23:15 補充:

    Senior general:Great Pharaoh, prisoner of war number of people has increased to 3000.It is believed that the progress of building can be accelerated.

    2007-12-20 05:23:56 補充:

    Whether tremble A Ling. Law originally come A to build Pyramid with many prisoner of war limitlessly always?

    King Gu Fu:Totally,build Pyramid employ 4000 more than people probably,and neck new for the most partCraftsman.

    2007-12-20 05:24:06 補充:

    People is it is it plough period build to park to spend,there on one hand can be fixed incomes,one parties

    One is the symbol that they treat me as the god too.

    2007-12-20 05:24:17 補充:

    Senior general:Great Pharaoh,I have already brought 2 foremans over.

    2 foremans are Pharaoh with prostrating oneself kneelings

    King Gu Fu:Stand up to the envoy of the small outside country to introduce the building and constructing the way of the Pyramid!

    2007-12-20 05:24:30 補充:

    Great son,Qiu Sang:Yes,great Pharaoh.

    Great son:The main form of the Pyramid is a bottom surface square,and that the triangle was made up on four sides.

    2007-12-20 05:24:41 補充:

    Carry in passing,four of the Pyramid face the east,the west,the south,the north on four sides respectively.

    2007-12-20 05:24:51 補充:

    Qiu Sang:Large Pyramid is up to 146.5 metres,it is about 230 metres that the base is long,made up of 2,300,000 huge stones,Average each one weighs up to 2.5 tons,the biggest one is up to 250 tons.

    2007-12-20 05:25:01 補充:

    Bluff fatly:These that getting getting enormous stone ship from there?How was it transported over?

    Great son:The source of the stone is divided into 2 kinds,one is by the Nile,one is stone mining area nearby.

    2007-12-20 05:25:09 補充:

    Qiu Sang:This that the stone by the Nile can use the ship and arrive.As for the nearby stone,can use manpower Pull to here.

    Whether tremble A Ling.The weight of the stone is so heavy,how did you draw?

    2007-12-20 05:25:18 補充:

    Qiu Sang:We put the stone on the plank first,shed the oil along the road by people,the beginning road surface becomes slippery,and then with manpower sum

    Animal's strength pulls stones.

    2007-12-20 05:25:27 補充:

    Big bear:How did you cut apart so big a stone?

    Great son:We will punch on the stone,fill the cork in,water to make the cork expand for a long time,it is all right to let

    The stone splits open.

    2007-12-20 05:25:38 補充:

    Great son:Talk about our piling the way of building,pile a slope initially with the soil first,draw the stone slowly by manpower.

    Qiu Sang:Later stage reached the higher place,used the lever shelf to draw the stone to the height.

    2007-12-20 05:25:48 補充:

    Great son,Qiu Sang:Though the huge time of project is long,everybody is willing to render a service for great Pharaoh.

    The past gradually of time,it is getting dim gradually,the sky has appeared on the starry sky very difficult to see of city too.

    2007-12-20 05:25:57 補充:

    Senior general:Great Pharaoh,has already got your dinner ready in the palace,please go back to the palace to have a dinner.

    King Gu Fu:Leave!To see the table delicacies of our country,there are beauties.

    2007-12-20 05:26:09 補充:

    A group traveling together's carriage return palace,has finished dinners under the joyful atmosphere.Tremble A Ling one people say good-bye to ancient king get back to modern,is it read English life every day to live too

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.