Lv 6
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”已兌換”的截角,可以翻做什麼英文字呢?

在兌獎卷上面想做個截角

截角上想寫"已兌換"之類的英文字

可以用什麼字呢?

另外...

兌換卷←可以用什麼英文字比較適當呢?

沒有限定兌換什麼東西

兌換的物品非常多樣

所以希望是可以涵蓋的英文字

****************************************

綜合以上問題

1.兌獎卷

2.已兌換

相同(或是相似也可以)

可以用哪些英文字來表示呢?

Update:

我所要做的兌獎券就是要用英文來標寫

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    已兌換 = Redeemed

    兌獎卷 可用 Redemption Coupon

    或 Redemption Ticket

    我個人覺得 coupon 聽來較順口

    在美加

    看你是什麼店

    用的名稱都不太相同

    例如有家小孩衣服店叫Gymboree的

    他們的兌換折價卷叫做Gymbucks (Gym幣)

    還有些食品公司會出兌換截角

    就叫點數 (Points)

    或是"郵票"(Stamp)

    但不是真的郵票

    只是做成郵票大小的貼紙而已

    希望有幫到哦

    如果我還想到別的

    再來補充啦

    2007-12-19 00:35:24 補充:

    兌獎卷 也可用 Redeemable Coupon

    或 Redeemable Ticket

    Source(s): Moi, living in Canada for more than 16 years!!
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.