阿Q asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文對話翻譯(跪求)

我們英文老師要求我們自己編一個租車的英文對話…

以下是我所編寫的中文對話,希望有英文高手能幫忙我翻譯。

明天下午一點要交ˊˋ

===================

甲:你好,我想租車。

乙:好的,請問你需要什麼樣的車型?

甲:我要和家人去旅行,想租一台休旅車。

乙:好的,請問你要手排或自排?

甲:兩者皆可。

乙:我需要你的駕照和主要信用卡。

甲:這是你要的。

乙:請問你什麼時候要來拿車?

甲:12/25

乙:那還車日期訂在12/28可以嗎?

甲:沒問題。

甲:那到時候也是來這裡拿車嗎?

乙:是的

甲:我了解了,謝謝。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    甲:你好,我想租車。

    How do you do, I want to hire a car.

    乙:好的,請問你需要什麼樣的車型?

    OK, could you tell me what kind of style is needed?

    甲:我要和家人去旅行,想租一台休旅車。

    I want with travelling by family, is it rent one Taiwan Sue travel train to want.

    乙:好的,請問你要手排或自排?

    OK, could you tell me that wants hands to arrange or arrange by oneself?

    甲:兩者皆可。

    The two can all.

    乙:我需要你的駕照和主要信用卡。

    I need your driving license and main credit card.

    甲:這是你要的。

    This is what you want.

    乙:請問你什麼時候要來拿車?

    Could you tell me when to take the car?

    甲:12/25

    乙:那還車日期訂在12/28可以嗎?

    12/25

    Then return car date and order it in 12/28, OK?

    甲:沒問題。

    No problem.

    甲:那到時候也是來這裡拿車嗎?

    Will that be coming here to take the car?

    乙:是的

    甲:我了解了,謝謝。

    Whether first on.

    I have understood, thanks.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1: how do you do, I want to rent car.

    2 : is good, what kind of vehicle type does quaere you need?

    1 : I want and family go to travel, want to rent a stop travel car.

    2 : is good, does quaere you want hand arrange or arrange oneself?

    1: both all can.

    2 : I need your licence and credit card chief.

    1 : this are you want.

    2: quaere you want to take car?

    1 :12/25

    2 : that still car date book at 12/28?

    1 : has not problem.

    1: that go time come here take car too?

    2: yes

    1 : I unfasten, Thank you.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    甲:你好,我想租車

    Hello, I would like to rent a car.

    乙:好的,請問你需要什麼樣的車型?

    OK. May I know which model of car you like?

    甲:我要和家人去旅行,想租一台休旅車。

    I want to travel with my family; thus, I would like to rent a minivan.

    乙:好的,請問你要手排或自排?

    OK. Do you like automatic or manual?

    甲:兩者皆可。

    Either way is fine.

    乙:我需要你的駕照和主要信用卡。

    I need your driver's license and credit, please.

    甲:這是你要的。

    This is what you have requested.

    乙:請問你什麼時候要來拿車?

    May I know your pick up date, please?

    甲:12/25

    On December 25th.

    乙:那還車日期訂在12/28可以嗎?

    Can I return on December 28?

    甲:沒問題

    No problem.

    甲:那到時候也是來這裡拿車嗎?

    Do I pick up the car here?

    乙:是的

    Yes

    甲:我了解了,謝謝。

    I got it. Thank you.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    a.hello,i wish to rent a car

    b.ok,which kind of cars do you wish to rent?

    a.i am going on a vacation with my family,i would like a van

    b.ok,do you want auto or manual

    a.both will be suitable

    b.i will need your driver license and your main credit card

    a.this is what you want

    b.when do you need this car

    a.december twenty fifth

    b.then the date you return your car will be december twenty eighth

    a.no problem

    a.then do i take my car here then

    b.yes

    a.i understand,thank you

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    A: Hello! I'd like to rent a car.

    B: Ok! What type do you want?

    A: I want to go travelling with my family, so I need a RV.

    B: Well...Would you like the manual shift car or automatic one?

    A: Either one.

    B: I need your driver's lincense and credit card.

    A: Here you are.

    B: When are you going to get the car?

    A: December 25th.

    B: So...How about returning the car on December 28th?

    A: No problem.

    A: Say! Do I have to return the car here then?

    B: Yes, you have to.

    A: Ok! I've got it! Thanks a lot!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.