Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

義大利麵餐廳菜單 中翻英 求助.....

朋友的店要開了~翻不出英文...他的菜單種類太多了 = = 拜託各位大哥幫幫忙吧......

米蘭煎烤豬排 佐 紅酒蘑菇沙司

義式香料醬燒烤雞腿 佐 泰式甜辣醬

法式煎烤丁骨豬排 佐 黑胡椒醬

拿波里香煎龍鱈魚 佐 法式奶油芥茉醬

皮耶諾燒烤牛排 佐 紅酒蘑菇醬

普羅旺斯箱烤羊小排 佐 紅酒蘑菇沙司

奶油菌菇義大利麵 / 燉飯

義式紅酒牛腩寬扁麵

蝦醬海鮮寬扁麵

法式咖哩海鮮筆尖麵

洋菇沙司燴里肌

紅酒醬汁燴牛腩

椰汁咖哩燴鯛魚

法式咖哩燴海鮮

威尼斯海鮮蒜香墨魚麵

培根青醬義大利麵

松子青醬雞肉義大利麵

蛤蠣青醬義大利麵

海鮮青醬義大利麵

翡翠青醬雞肉寬扁麵/筆尖麵

培根雞肉翡翠青醬寬扁麵/筆尖麵

青醬牛肉寬扁麵

培根奶黃義大利麵

煙勳雞肉奶香寬扁麵

奶油雞肉野菇義大利麵/寬扁麵

奶油蛤蠣義大利麵/筆尖麵

奶香咕咕雞義大利麵/筆尖麵

鮮蝦干貝奶香寬扁麵

奶油海鮮義大利麵

蕃茄雞肉義大利麵

蕃茄香辣雞肉筆尖麵

茄汁野菇肉醬義大利麵

蕃茄培根義大利麵

煙勳雞肉番茄寬扁麵

茄汁鮮蝦香辣寬扁麵

紅酒牛腩筆尖麵

蕃茄海鮮義大利麵

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    米蘭煎烤豬排 佐 紅酒蘑菇沙司

    Milan grilled pork chops with red wine mushroom sauce

    義式香料醬燒烤雞腿 佐 泰式甜辣醬

    Roasted chicken leg in Italian herbs with Thai sweet'n'spicy sauce

    法式煎烤丁骨豬排 佐 黑胡椒醬

    French pan grilled T-bone steak with black pepper sauce

    拿波里香煎龍鱈魚 佐 法式奶油芥茉醬

    Napoli seared ling cod with French mustard cream sauce

    皮耶諾燒烤牛排 佐 紅酒蘑菇醬

    皮耶諾grilled steak with red wine mushroom sauce

    普羅旺斯箱烤羊小排 佐 紅酒蘑菇沙司

    Provence oven baked lamb rack with red wine mushroom sauce

    奶油菌菇義大利麵 / 燉飯

    Mushroom cream spaghetti / risotto

    義式紅酒牛腩寬扁麵

    Italian red wine beef flanks with fettuccine

    蝦醬海鮮寬扁麵

    Fettuccine with seafood in shirmp sauce

    法式咖哩海鮮筆尖麵

    French seafood curry penne

    洋菇沙司燴里肌

    Mushroom sauce braised loin

    紅酒醬汁燴牛腩

    Stewed beef flank in red wine sauce

    椰汁咖哩燴鯛魚

    Coconut curry brasied porgy

    法式咖哩燴海鮮

    French curry brasied seafood

    威尼斯海鮮蒜香墨魚麵

    Venetian garlic seafood spaghetti al nero di seppia

    培根青醬義大利麵

    Bacon pesto pasta

    松子青醬雞肉義大利麵

    Chicken and pine nuts pasta in pesto sauce

    蛤蠣青醬義大利麵

    clam pesto spaghetti

    海鮮青醬義大利麵

    seafood pesto spaghetti

    翡翠青醬雞肉寬扁麵/筆尖麵

    Pasta in chicken jade pesto (choice of penne or fettucine)

    培根雞肉翡翠青醬寬扁麵/筆尖麵

    Pasta in bacon chicken jade pesto (choice of penne or fettucine)

    青醬牛肉寬扁麵

    Beef pesto fettucine

    培根奶黃義大利麵

    Bacon egg noodles

    煙勳雞肉奶香寬扁麵

    Smoked chicken in creamy fettucine

    奶油雞肉野菇義大利麵/寬扁麵

    butter chicken mushroom with spaghetti/fettucine

    奶油蛤蠣義大利麵/筆尖麵

    butter clam fettucine / penne

    奶香咕咕雞義大利麵/筆尖麵

    Creamy spring chicken fettucine/penne

    鮮蝦干貝奶香寬扁麵

    Creamy shrimp and scallop fettucine

    奶油海鮮義大利麵

    seafood scampi spaghetti

    蕃茄雞肉義大利麵

    chicken marinara spaghetti

    蕃茄香辣雞肉筆尖麵

    Spicy chicken marinara penne

    茄汁野菇肉醬義大利麵

    Mushroom meat sauce spaghetti

    蕃茄培根義大利麵

    bacon marinara spaghetti

    煙勳雞肉番茄寬扁麵

    smoked chicken marinara fettucine

    茄汁鮮蝦香辣寬扁麵

    Shirmp fra diavolo fettucine

    紅酒牛腩筆尖麵

    Red wine beef flank penne

    蕃茄海鮮義大利麵

    Seafood marinara with spaghetti

    我搞不清楚奶油與奶香的差別

    如果是白色的醬可用creamy或white sauce

    如果是用奶油的可用butter

    2007-12-19 17:08:21 補充:

    fra diavolo

    al nero di seppia

    雖非英文但在義大利餐已算是通用的外來語

  • 6 years ago

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    .......推...加油!加油! 雅虎搜尋 [ YES貸款 ],

  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 7 years ago

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077 免費

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    好厲害

    真詳細回答

  • 1 decade ago

    我用網頁翻譯出來的:

    Milan cooks the pork chop to assist the red wine mushroom sauce

    Righteousness type spice sauce bakes the chicken leg to assist the peaceful sweet hot sauce

    The Buddhist ritual procedures cook the Ding bone pork chop to assist the black pepper sauce

    Takes Pori fragrant to fry the dragon cod to assist the Buddhist ritual procedures cream mustard 茉 sauce

    Pi Ye No bakes the beefsteak to assist the red wine mushroom sauce

    Proletariat prosperous Si Hsiangk'ao yang Hsiaop'ai assists the red wine mushroom sauce

    The cream 菌菇 Italy surface/cooks the food

    Righteousness type red wine sirloin width flat surface

    Shrimp paste seafood width flat surface

    Buddhist ritual procedures 咖 seafood pen tip surface

    In 洋菇 the sauce braises the muscle

    The red wine meat juices cooked in soy bean sauce braise the sirloin

    The coconut tree juice 咖 braises the porgy

    The Buddhist ritual procedures 咖 braise the seafood

    Venice seafood garlic fragrant sepia surface

    Bacon blue sauce Italy surface

    Pine blue sauce chicken Italy surface

    蛤蠣 blue sauce Italy surface

    Seafood blue sauce Italy surface

    Jadeite blue sauce chicken width flat surface/pen tip surface

    Bacon chicken jadeite blue sauce width flat surface/pen tip surface

    Blue sauce beef width flat surface

    Bacon milk yellow Italy surface

    Smoke merit chicken milk fragrant width flat surface

    Cream chicken 野菇 Italy surface/width flat surface

    Cream 蛤蠣 Italy surface/pen tip surface

    Milk fragrant cluck chicken Italy surface/pen tip surface

    Fresh shrimp dried scallop milk fragrant width flat surface

    Cream seafood Italy surface

    Tomato chicken Italy surface

    Tomato fragrant spicy chicken pen tip surface

    Tomato sauce 野菇 meat sauce Italy surface

    Tomato Bacon Italy surface

    Smoke merit chicken tomato width flat surface

    Tomato sauce fresh shrimp fragrant spicy width flat surface

    Red wine sirloin pen tip surface

    Tomato seafood Italy surface

    Source(s): 網頁翻譯
  • 你可以到~~~這個網站看看~~~我覺得它翻的還不錯啊~~~可以中翻英或是英翻中~~~也有各個的~~~所以你去看看吧!

    http://dictionary.reference.com/translate/index.ht...

    = ^ o ^ =

Still have questions? Get your answers by asking now.