英文文章翻譯 快!!

Wright was both the most gifted designer and the severest critic of skyscrapers.As early as 1896,when the idea of a supporting riveted skeleton was barely out of its infancy,he was working on a new means of supporting the weight of tall buildings-a means that would provide added strength,lighter construction weight and cost,more floor space,and vast new design possibilities.Briefly stated,Wright’s idea was to replace the supporting skeletal framework with a centrally situated tubular shaft from which the floors of the building would be cantilevered,much as the branches of a tree are “cantilevered” from the trunk.In addition to supporting the structure,the tubular shaft would contain the elevators,washrooms,ventilation ducts,and other things that ordinarily take up an unnecessarily large amount of floor space.The best architectural expressions of his revolutionary concept of the skyscraper are the S.C. Johnson building in Racine,Wis.,and the H.C. Price office and apartment building in Bartlesville,Okla.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Wright was both the most gifted designer and the severest critic of skyscrapers.

    萊特既是一位充滿天份的設計師, 也同時是摩天大樓最嚴厲的批判者

    As early as 1896,when the idea of a supporting riveted skeleton was barely out of its infancy,he was working on a new means of supporting the weight of tall buildings-a means that would provide added strength,lighter construction weight and cost,more floor space,and vast new design possibilities.

    早在1896年, 當使用鉚接方式支撐結構的想法才剛剛出現時, 他那時正在從事一種支撐高樓重量的新方法--一種既可以增加強度, 減輕結構物重量和成本, 增加樓板空間, 和眾多新穎設計可能性的方法.

    Briefly stated,Wright’s idea was to replace the supporting skeletal framework with a centrally situated tubular shaft from which the floors of the building would be cantilevered,much as the branches of a tree are “cantilevered” from the trunk.

    簡而言之, 萊特的想法是將支撐的骨架結構以位於中央的管狀豎井加以取代, 而樓板則由此豎井以懸臂展開,類似像是樹自主幹長出來一般

    In addition to supporting the structure,the tubular shaft would contain the elevators,washrooms,ventilation ducts,and other things that ordinarily take up an unnecessarily large amount of floor space.

    除了支撐結構外, 這樣一個管狀豎井也可以用來設置電梯, 洗手間, 通風管道, 以及通常會佔用大量樓板面積的其他設施.

    The best architectural expressions of his revolutionary concept of the skyscraper are the S.C. Johnson building in Racine,Wis.,and the H.C. Price office and apartment building in Bartlesville,Okla.

    位於威斯康辛州Racine一地的S.C. Johnson大樓, 以及位於奧克拉荷馬州Bartlesville的H.C. Price辦公室和公寓大樓, 則為他那劃時代的摩天樓建築概念, 作出了最佳的註解.

    Source(s): 自己(非翻譯軟體)
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    建造者是兩者的最有天才的設計者和那切斷摩天樓的批評家。早在 1896 ,當幾乎被用鉚釘固定骨骼的一支持的想法超出它的幼年的時候,他正在處理支持高建築物的重量的新方法-一個將會提供附加的力量的方法,點火者工程重量和費用,更多的地板空間和巨大的新設計可能性。簡短地陳述,建造者的想法將以一個在中心位於管狀的軸替換那個支持骨骼的架構從

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.