請英文高手幫我翻譯成英文...謝謝

Question

因96年10月20日為校慶，故於96年12月31日補休假一天，至於96年10月20日之後到職的同仁或當日未出席者煩請補假一日給學校

Answer 1

Favorite Answer

你好唷！！

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_4.gif

您的短文翻譯完畢如下：

原文：

因96年10月20日為校慶，故於96年12月31日補休假一天，至於96年10月20日之後到職的同仁或當日未出席者煩請補假一日給學校

翻譯文：

Because 96 years on October 20 is a school anniversary, therefore on December 31 makes up in 96 years is on leave one day, after 96 years October 20 assumes a post the colleague or the same day attendant has not requested the compensatory leave on first to give the school

希望幫助到您！

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif

Answer 2

The birthday of my scholl is on 10/20,2007 ,

so we had to take a deferred holiday on 12/31,2007 .

As regards the person who takes office or dna after 10/20,2007 ,

please take a deferred holiday to school .

2007-12-18 13:48:03 補充：

文中ㄉ " dna "

是 " did not attend " ㄉ縮寫

Source(s): 自己+字典, http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%...