Fjfjfjbhjj asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~看得懂病歷的請幫我翻譯英文病歷~~20點

This 82 y/o man has a past history of(1) persistent hematuria and elevated PSA R/O prostate cancer:(2) Bening prostate hyperplasia;(3)biliary tract stone with CBD and pancreaticduct dilation--suspect pancreatic mucin producing tumor;(4) Hepatitis B. Tracking back his famil statment. he was just discharged from our Hepatobili ward with impression of acute heapatitis, hyperbilirubinemia. Urinary tract infection,pre-renal azotemia and hyponatremia,biliary tract stone with CBD and pancreatic duct dilation

In addition,abdminal CT rerealed on 96/10:

(1)prostate with mass effect on the urinary bladder and prominent trabeculation of the bladder wall.

(2)cholelithiasis with chronic cholecystitis and suspicious anenomyomatosis

(3)chledocholithiasis un the distal common bile duct with dilatation of the extrahepatic bile duct

(4)Dilatation of the main pancreatic duct with cystic lesion at the head This time progressive of ansteady gaity with kyphosis posture was noted for month, Associted s/s:resting tremor(-)bradykinesia(+).rididity(-). gait disturbance(+),mask face(+),His Four I imb muscle power was:LU/LL/RU/RL; 4/4/4/4/,About his function status, he can ambulate with walker use for a short distance, ADL independnce, For the BPH persistent Foley was inserted, This time, due to peogressive of stooped posture and unsteady gait. he was admitted to our ward for arrange rehabilitation under the impression of R/O dementia, Oarkinson's disease

Past History

Diabetes mellitus:(-)

Hypertension:(-)

cardiovascular disease:af(-)

cerebral vascular disease: pre CVA(-)

Gastrointestinal disease:Hepatitis (+.HBV).peptic ulcer(-)

Respiva tory disease -Asthma (-)COPD(-),TB(-)

Genitourinary disease BPH(+).with Fr20H 2-way Foley.

Operative history:(-)

Smoking:(+,IPPD for so+ years,)Alcohol:(+.social).Betal nut:(-)

Allergy History:(Denied)

Trarel history:(-)

Pet or animal contact or bite History:(-)

Occupation:(Denied) 不要用翻譯機翻的~

2 Answers

Rating
  • 魷魚
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這82 y/o人有一個歷史(1)堅持血尿和高的PSA R/O前列腺癌:(2) Bening前列腺增生; (3)膽汁短文石頭與CBD和pancreaticduct擴張--嫌疑的胰臟粘液素導致腫瘤; (4)乙型肝炎。 跟蹤他的famil聲明。 他從我們的Hepatobili病區被釋放了與深刻heapatitis,血膽紅素過多印象。 尿道感染、腎前的azotemia和hyponatremia、膽汁短文石頭與CBD和胰管擴張

    另外,在96/10 CT rerealed的abdminal :

    (1個)前列腺與許多作用對膀胱牆壁的膀胱和突出的trabeculation。

    (2)膽石病與慢性膽汁和可疑anenomyomatosis

    (3) chledocholithiasis聯合國末端膽總管與肝外的膽管的膨脹

    (4)主要胰管的膨脹與囊狀損害在頭ansteady gaity的這次進步與駝背姿勢被注意了在月, Associted s/s :休息的震顫(-)動作遲緩(+) .rididity (-)。 步態干擾(+),面具面孔(+),他的四I imb肌肉力量是:LU/LL/RU/RL; 4/4/4/4/,關於他的作用狀態,他可以走動與步行者用途為一個短的距離、ADL independnce,為插入的BPH堅持Foley,這時,由於peogressive被彎身的姿勢和不平穩的步態。 他被錄取了我們的病區為安排修復在R/O老年癡呆之下, Oarkinson的疾病印象

    歷史

    糖尿病:(-)

    高血壓:(-)

    心血管疾病:af (-)

    大腦血管病: 前CVA (-)

    食道疾病:肝炎(+.HBV) .peptic潰瘍(-)

    Respiva保守分子疾病-哮喘(-) COPD (-), TB (-)

    泌尿生殖器的疾病BPH (+) .with Fr20H雙向Foley。

    有效的歷史:(-)

    抽煙:(+, IPPD so+幾年來)酒精:(+.social)。Betal堅果:(-)

    過敏歷史:(否認)

    Trarel歷史:(-)

    寵物或動物聯絡或者叮咬歷史:(-)

    職業:(否認)

  • 1 decade ago

    這 82 y/o 男人有持續血尿症和提高的 PSA R/O 前列腺癌的過去歷史(1):(2) 班前列腺的 hyperplasia;(3)膽汁的廣闊地面石頭用中心商業區和 pancreaticduct 擴張--嫌疑犯胰臟的生產黏液素的腫瘤 ;(4)B型肝炎追蹤向後地他的 famil 靜。 他僅僅用對敏銳 heapatitis 的印象被從我們的 Hepatobili 病房卸下, hyperbilirubinemia。尿道發炎、前腎臟的 azotemia 和 hyponatremia,膽汁的廣闊地面以中心商業區和胰臟的管 di 投扔石子

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.