急~~請幫翻譯MJ的Dirty Diana歌詞

請翻譯MJ麥克傑克森的Dirty Diana歌詞

如果翻譯完了,順便說明一下歌的意境可以嗎??

"Dirty Diana"

Oh No . . .

Oh No . . .

Oh No . . .

You'll Never Make Me Stay

So Take Your Weight Off Of Me

I Know Your Every Move

So Won't You Just Let Me Be

I've Been Here Times Before

But I Was Too Blind To See

That You Seduce Every Man

This Time You Won't Seduce Me

She's Saying That's Ok

Hey Baby Do What You Please

I Have The Stuff That You Want

I Am The Thing That You Need

She Looked Me Deep In The Eyes

She's Touchin' Me So To Start

She Says There's No Turnin' Back

She Trapped Me In Her Heart

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, No

Dirty Diana

Let Me Be!

Oh No . . .

Oh No . . .

Oh No . . .

She Likes The Boys In The

Band

She Knows When They Come To Town

Every Musician's Fan After

The Curtain Comes Down

She Waits At Backstage

Doors

For Those Who Have Prestige

Who Promise

Fortune And Fame, A Life

That's So Carefree

She's Saying That's Ok

Hey Baby Do What You Want

I'll Be Your Night Lovin' Thing

I'll Be The Freak You Can Taunt

And I Don't Care What You

Say

I Want To Go Too Far

I'll Be Your Everything

If You Make Me A Star

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, No

Dirty Diana . . .

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, No

Dirty Diana . . .

Diana!

Diana!

Dirty Diana!

It's Dia . . .Aa . . .Aa . . .

Come On!

She Said I Have To Go Home

'Cause I'm Real Tired You See

But I Hate Sleepin' Alone

Why Don't You Come With

Me

I Said My Baby's At Home

She's Probably Worried

Tonight

I Didn't Call On The Phone To

Say That I'm Alright

Diana Walked Up To Me,

She Said I'm All Yours

Tonight

At That I Ran To The Phone

Sayin' Baby I'm Alright

I Said But Unlock The Door,

Because I Forgot The Key,

She Said He's Not Coming

Back

Because He's Sleeping With

Me

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, No

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana, Nah

Dirty Diana . . .

Come On!

Come On!

Come On!

Come On!...

1 Answer

Rating
  • 鳴鋒
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    歌詞:Dirty Diana 骯髒的戴安娜

    Oh No . . . 喔.不

    Oh No . . . 喔.不

    Oh No . . . 喔.不

    You'll Never Make Me Stay

    你將永遠不會要我留下

    So Take Your Weight Off Of Me

    所以我對你而言如釋重負

    I Know Your Every Move

    我很清楚你任何的舉動

    So Won't You Just Let Me Be

    所以你不致使我如此

    I've Been Here Times Before

    稍早之前我已有經歷過

    But I Was Too Blind To See

    但我也太白目了

    That You Seduce Every Man

    你勾引著每一個男人

    This Time You Won't Seduce Me

    此時你不會來勾引我

    She's Saying That's Ok

    她說,那很好!

    Hey Baby Do What You Please

    嗨寶貝你喜歡做什麼就去做吧

    I Have The Stuff That You Want

    我能填滿你所想要地

    I Am The Thing That You Need

    我就是你所需要

    She Looked Me Deep In The Eyes

    她深邃的眼神釘著我看

    She's Touching Me So To Start

    她讓我開始感動

    She Says There's No Turning Back

    她說,已沒有退路可走

    She Trapped Me In Her Heart

    她已箝制著我倒在她胸懷裡

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, No 骯髒的戴安娜,不

    Dirty Diana 骯髒的戴安娜

    Let Me Be! 允許我

    Oh No . . . 喔不

    Oh No . . . 喔不

    Oh No . . . 喔不

    She Likes The Boys In The Band

    她喜歡樂的市團裡的男孩

    She Knows When They Come To Town

    她知道他們何時進城

    Every Musician's Fan After The Curtain Comes Down

    每個音樂家的粉絲都會在落幕後

    She Waits At Backstage Doors

    在後台的大門等待著

    For Those Who Have Prestige Who Promise

    對於那些擁有名望的人他們的承諾

    Fortune And Fame, A Life That's So Carefree

    是財富和名利,無憂慮地生活

    She's Saying That's Ok

    她說,那很好!

    Hey Baby Do What You Want

    嗨寶貝你喜歡做什麼就去做吧

    I'll Be Your Night Loving Thing

    我將是你夜晚裡做愛做的事

    I'll Be The Freak You Can Taunt

    你可以奚落我不會責怪

    And I Don't Care What You Say

    且我不會在意你說什麼

    I Want To Go Too Far

    I'll Be Your Everything

    我將是你的一切

    If You Make Me A Star

    如果你讓我成為明星,

    2007-12-18 23:52:01 補充:

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, No 骯髒的戴安娜,不

    Dirty Diana . . . 骯髒的戴安娜...

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, No 骯髒的戴安娜,不

    Dirty Diana . . . 骯髒的戴安娜

    Diana! 安娜!

    Diana! 安娜!

    Dirty Diana! 骯髒的戴安娜!

    Come On! 跟過來!

    2007-12-18 23:53:36 補充:

    She Said I Have To Go Home

    她說:我要回家

    'Cause I'm Real Tired You See

    因我真正的累了,你看

    But I Hate Sleeping Alone

    但我討厭獨眠

    Why Don't You Come With Me

    你為什麼不來陪我

    I Said My Baby's At Home

    我說:我親愛的在家

    She's Probably Worried Tonight

    她今晚可能很擔心

    2007-12-18 23:54:18 補充:

    I Didn't Call On The Phone To Say That I'm Alright

    我沒有在電話中說:我很好嗎

    Diana Walked Up To Me,

    戴安娜走了過來對著我

    She Said I'm All Yours Tonight

    她說:今晚我屬於你的

    At That I Ran To The Phone

    在那時我碰觸到手機

    Saying Baby I'm Alright

    說到寶貝我很好

    I Said But Unlock The Door,

    我說著卻忘了關機,

    Because I Forgot The Key,

    因為我忘了這個關鍵

    2007-12-18 23:56:17 補充:

    She Said He's Not Coming Back

    她說:他不能回來了

    Because He's Sleeping With Me

    因為他將與我同眠

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    2007-12-18 23:56:38 補充:

    Dirty Diana, No 骯髒的戴安娜,不

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana, Nah 骯髒的戴安娜,娜

    Dirty Diana . . . 骯髒的戴安娜

    Come On! 跟過來!

    Come On! 跟過來!

    Come On! 跟過來!

    Come On!... 跟過來!

    2007-12-19 00:06:41 補充:

    問:如果翻譯完了,順便說明一下歌的意境可以嗎??

    答:中國話裡描述到,吃不到葡萄說葡萄酸,嘴巴這麼講卻打從心理還是很想吃到葡萄!

    為何要形容Diana, 是Dirty呢?因為;她喜歡有名望的音樂家,他想要她陪他上床卻得不到,就此認定Diana只去勾引別的男人,不勾引他!這好比;當老婆的責罵丈夫外頭的女人,罵她們是狐狸精!但外頭的女人可能條件比自己好,唯有這樣才能稍安撫自己不平的心!也許;他想要跟她做愛,卻一直被拒絕吧!所以,就罵她骯髒,但還仍盼與她共眠!哈哈哈

    2007-12-19 00:24:00 補充:

    於歐美Making Love 是與日常生活的飲食一樣,just for fun而已!在4年前國內新聞亦報導過,每年在4月開始即將進入大學的女生,都會跨州尋覓性伴侶,且一直持續大學開學才結束。這樣全國性的大活動裡,還有選美活動比賽,表演節目跟PLAY BOY的影片一樣煽情,這也造就了十年前在網路流行自拍性感影片上傳到網路供人觀賞!這樣的活動國內報導稱為:「處女出草」。當然;這樣的性慾望滿足的追求裡,總有喜歡不喜歡的對象,也就形成了這首歌的文化,對那些曾被奚落的人,這首歌無異打入到他們心裡的吶喊,矛盾的是吃不到天鵝肉,卻還是很想要嚐到甜頭,縱使自己都有了固定伴侶亦然!

    2007-12-19 00:35:10 補充:

    更正:

    She Likes The Boys In The Band

    她喜歡樂的是樂團裡的男孩

    I Want To Go Too Far

    我想要達到的太遙遠

    附註:不要太呀異,外國文化對性事那麼開放喔!「ionlyshow」是一個外國一位女性的雅虎帳號,可以用雅虎查網路她的身份,看她放她自己什麼樣照片,這將可發現外國女性開放到什麼層度囉!

    2007-12-19 00:36:23 補充:

    更正:

    She Likes The Boys In The Band

    她喜歡的是樂團裡的男孩

    哈哈哈!忙中又錯!

Still have questions? Get your answers by asking now.