Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯歌詞~急~thanks

five for fighting -world

*******************************

Got a package full of Wishes

A Time machine, a Magic Wand

A Globe made out of Gold

No Instructions or Commandments

Laws of Gravity or

Indecisions to uphold

Printed on the box I see

A.C.M.E.'s Build-a-World-to-be

Take a chance - Grab a piece

Help me to believe it

What kind of world do you want?

Think Anything

Let's start at the start

Build a masterpiece

Be careful what you wish for

History starts now...

Should there be people or peoples

Money, Funny pedestals for Fools who never pay

Raise your Army - Choose your Steeple

Don't be shy, the satellites can look the other way

Lose the Earthquakes - Keep the Faults

Fill the oceans without the salt

Let every Man own his own Hand

What kind of world do you want

Think Anything

Let's start at the start

Build a masterpiece

Be careful what you wish for

History starts now...

Sunlight's on the Bridge

Sunlight's on the Way

Tomorrow's Calling

There's more to this than Love

What Kind of world do you want

What Kind of world do you want

What Kind of world do you want

Think Anything

Let's start at the start

Build a masterpiece

History Starts Now

Be careful what you wish for

Start Now

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    World 世界 

    John Ondrasik作詞作曲演唱

    ****中文歌詞Aisha /拙陶譯解.但望盡意****

    雖然我對翻譯並不專精,但若想引用這裡的文字或翻譯歌詞請先告知並註明出處,這裡不提供歌檔!你若喜歡這歌曲,請一起來支持創作精神!

    Got a package full of Wishes

    A Time machine, a Magic Wand

    A Globe made out of Gold

    收到一個充滿願望的包裹

    裡面有一個時光機,一個魔術棒

    和一個黃金打造的地球儀

    No Instructions or Commandments

    Laws of Gravity or

    Indecisions to uphold

    沒有指令或戒律

    嚴格的法則 或是

    優柔寡斷的鼓勵

    Printed on the box I see

    A.C.M.E.'s Build-a-World-to-be

    Take a chance - Grab a piece

    Help me to believe it

    在盒子上寫著

    A.C.M.E.'s建造你要的世界

    把握機會 抓住一片

    請幫助我來相信它

    What kind of world do you want?

    Think Anything

    Let's start at the start

    Build a masterpiece

    Be careful what you wish for

    History starts now...

    你要什麼樣的世界?

    仔細思考過

    讓我們從起點開始

    創造一個傑作

    小心你所許的願望

    歷史由此開始

    Should there be people or peoples

    Money, Funny pedestals for Fools who never pay

    Raise your Army ?Choose your Steeple

    Don't be shy, the satellites can look the other way

    世上有一般的人或是很多不同的人

    金錢,滑稽的臺架卻都給那些從不付出的人

    培養你的軍隊?選擇你的馬匹

    別害羞,人造衛星會自動轉觀看其他的方位

    Lose the Earthquakes ?Keep the Faults

    Fill the oceans without the salt

    Let every Man own his own Hand

    不要地震?只要保持著版層就好

    讓海洋不再充塞了鹽

    讓每一個人可以自己去創造

    What kind of world do you want

    Think Anything

    Let's start at the start

    Build a masterpiece

    Be careful what you wish for

    History starts now...

    你要什麼樣的世界?

    任你想

    讓我們從起點開始

    創造一個傑作

    小心你所許的願望

    歷史由此開始

    Sunlight's on the Bridge

    Sunlight's on the Way

    Tomorrow's Calling

    There's more to this than Love

    絢爛的陽光閃動在橋上

    絢爛的陽光就在前方

    明日正在召喚我們

    還有比愛更多的事情

    What Kind of world do you want

    What Kind of world do you want

    你要什麼樣的世界?

    你要什麼樣的世界?

    What Kind of world do you want

    Think Anything

    Let's start at the start

    Build a masterpiece

    History Starts Now

    你要什麼樣的世界?

    任你想

    讓我們從起點開始

    創造一個傑作

    歷史由此開始

    Be careful what you wish for

    Start Now

    小心你所許的願望

    就從現在開始

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.