? asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯下面這段歷史拜託了

(1)1894年中國與日本因為朝鮮主權問題而爆發甲午戰爭。次年3月20日,戰況呈現敗象的中國,派出李鴻章為和談代表,並以全權大臣身分赴日本廣島與日本全權大臣議和,但談判沒有結果。最後清政府被迫於1895年4月17日與日本簽訂「馬關條約」,清廷一方面承認朝鮮獨立;另一方面也將遼東半島、台灣全島及澎湖列島割讓予日本。

(2)日本下關的「春帆樓」:甲午戰爭戰後和談處。

(3)行政架構

台灣總督府官署

台灣總督府是日治時期的最高統治機關,其首長為台灣總督。該總督府的組織特色為絕對的中央集權,也就是身為總督府主官的台灣總督,總攬行政、立法、司法、軍事等大權,形成總督專制的政體。

(4)30年代,畫家筆下的總督府

Update:

不好意思要翻成英文喔忘了打了謝謝

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) In 1894, Ching and Japan went to war, rivaling for sovereignty of Korea . On March 20 the next year, the Ching government assigned Lee Hung-chang as the plenipotentiary to negotiate with Japan , but in vain. On April 17, 1895, Ching signed the Treaty of Shimonoseki (the Sino-Japanese Peace Treaty), under which Ching recognized the Korea independence. On the other hand, Liaotung Peninsula and Taiwan (along with the Pescadores) were ceded to Japan .

    (2) The Shunpanro building, Shimonoseki, Japan, where the Sino-Japanese Peace Treaty was signed

    (3) Administrative Organization

    The Office of Governor-General (OGG)

    The Office of Governor-General (OGG) was the highest authority in Taiwan, led by the Taiwan governor-general. During the initial period of Japanese rule, military officials were appointed to the post to more effectively suppress local uprisings. Whether led by a military officer or later by a civilian official, however, the true nature of the governor-generalship of Taiwan under Japanese rule was one of dictatorship.

    (4) The Taiwan OCG office building drawn during 1930s

    這些網站有台灣史英文資料可以參考:

    <http://www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/history/...

    <http://members.shaw.ca/leksu/index.htm%3E

    < http://www.wretch.cc/blog/thomas66%3E

  • 1 decade ago

      甲午戰爭中國戰敗後,慈 禧 決 定 任 命 日 本 公 開 指 定 的 李 鴻 章 為 「 頭 等 全 權 大 臣 」 , 前 往 日 本 辦 理 投 降 交 涉 。

        李 鴻 章與 日 本 首 相 伊 藤 博 文 在 日 本 馬 關 ( 今 下 關 ) 春 帆 樓 簽 訂 了 《 馬 關 條 約 》 。

    《 馬 關 條 約 》 的 主 要 內 容 有 :

    割 讓 台 灣 全 島 及 所 有 附 屬 島 嶼 、 澎 湖 列 島

    割 讓 遼 東 半 島 給 日 本 ;

    賠 償 日 本 軍 費 白 銀 二 萬 萬 兩 ;

    開 放 沙 市 、 重 慶 、 蘇 州 、 杭 州 為 通 商 口 岸 ;

    允 許 日 本 在 通 商 口 岸 開 設 工 廠 , 輸 入 機 器 等 。    

    《 馬 關 條 約 》 是 日 本 在 西 方 列 強 的 支 持 下 強 加 於 中 國 的 不 平 等 條 約 , 是 《 南 京 條 約 》 以 來 最 嚴 重 的 喪 權 辱 國 條 約 。    

      1895年3月20日,中日雙方代表在「春帆樓」展開和談。

    從1896年到1918年,擔任民政長官的後藤新平所持的特別統治主義主導了台灣的政策。在這段時間內,台灣總督於「六三法」的授權下,享有所謂「特別律令權」,集行政、立法與軍事大權於一身。[13]而握有絕對權力的台灣總督,除了有效壓制武裝抗日運動之外,對於台灣的社會治安也有一定助益。

    Source(s): 維基百科
Still have questions? Get your answers by asking now.