Sandy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

CF-18 Hornet 文章翻譯(20點)

請幫我翻譯下面這段有關CF-18 Hornet 飛機的文章

謝謝

A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic CF-18 Hornet can engage both ground and aerial targets. Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.

As the Canadian Air Force’s frontline multi-role fighter, the CF-18 is used for air defence, air superiority, tactical support, training, aerobatic demonstration, and aerospace testing and evaluation.

The aircraft is equipped with a sophisticated radar system that can track targets in all weather and from great distances. An optional Nitehawk pod, which contains an infra-red (heat-sensitive) camera, allows pilots to see targets at night and in low visibility conditions. The pod also has a laser designator to guide precision bombing.

Because of its superior power and speed, and its exceptional tracking capabilities, the CF-18 has had great success in hundreds of military operations in Canada and around the world.

During the Gulf War, Canada sent 24 CF-18s to Qatar to participate in the American-led Desert Shield and Desert Storm campaigns. Canadian Air Force pilots flew more than 5700 hours and 2700 sorties.

Since the September 11 terrorist attacks, Canada’s fighter force has been committed to protecting North Americans from future threats. Armed CF-18s are deployed across Canada to protect the nation from threats originating within our own airspace. The CF-18 is also involved in Operation Noble Eagle—NORAD’s mission to safeguard North American skies.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic CF-18 Hornet can engage both ground and aerial targets. Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.

    CF-18大黃蜂戰機是一架具廣泛用途的世界級超音速戰鬥機.

    它可以進行對地及對空作戰

    它的雙引擎推力足以將24輛中形貨車舉上天空

    As the Canadian Air Force’s frontline multi-role fighter, the CF-18 is used for air defence, air superiority, tactical support, training, aerobatic demonstration, and aerospace testing and evaluation.

    作為加拿大空軍的第一線多功能戰機, CF-18大黃蜂戰機被應用在空防, 空優維持, 戰術支援, 訓練, 特技飛行表演, 及飛航測試評估等各方面

    The aircraft is equipped with a sophisticated radar system that can track targets in all weather and from great distances. An optional Nitehawk pod, which contains an infra-red (heat-sensitive) camera, allows pilots to see targets at night and in low visibility conditions. The pod also has a laser designator to guide precision bombing.

    這架飛機具備了複雜的雷達系統, 能在各種天候下自遠距離追蹤目標. 夜鷹座艙 (Nitehawk Pod)配備有紅外線熱感應攝影機, 能讓駕駛員在夜間及低能見度的狀況下仍能看到目標. 座艙內同時配有雷射導引器以供精準轟炸之需

    Because of its superior power and speed, and its exceptional tracking capabilities, the CF-18 has had great success in hundreds of military operations in Canada and around the world.

    由於它優越的推動力, 速度,以及無與倫比的追蹤能力, CF-18大黃蜂戰機已經在加拿大及世界各地的數百場軍事任務中締造嘉績

    During the Gulf War, Canada sent 24 CF-18s to Qatar to participate in the American-led Desert Shield and Desert Storm campaigns. Canadian Air Force pilots flew more than 5700 hours and 2700 sorties.

    在波斯灣戰爭中, 加拿大派遣了24架CF-18至卡達, 參與由美國領軍的沙漠神盾及沙漠風暴戰役. 加幗空軍共飛行了5700小時2700架次.

    Since the September 11 terrorist attacks, Canada’s fighter force has been committed to protecting North Americans from future threats. Armed CF-18s are deployed across Canada to protect the nation from threats originating within our own airspace. The CF-18 is also involved in Operation Noble Eagle—NORAD’s mission to safeguard North American skies.

    自從911恐怖事件後, 加拿大的戰鬥部隊便被賦與了保衛北美洲的任務. 武裝後的CF-18大黃蜂戰機被部署在加拿大各地, 以防止來自我們領空內的任何威脅. CF-18也參與了北美空防司令部的聖鷹任務, 以防衛北美洲的天空.

    Source(s): 自己(非翻譯軟體)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.