中文翻譯英文!幫幫忙!!很重要!不要翻譯軟體!

需要英文翻譯的一封信件!翻譯軟體不要來!!盡量接近中文意思! 有些長~所以贈20點!謝謝!!( 我想寫給一位我欣賞的女生! ) 1. 這星期天你有空嗎?我有很重要的事情跟你說! 只需要一些些的時間就好了~ 當我到達你家樓下時,我再打電話告訴你 " 我到了! " 這樣可以嗎? 2. (1) 這個禮物並不是我之前去日本買到的! 這個禮物是我回台灣之後,找了好久而且好不容易買到的! 希望它沒有讓你失望! (2) 另外一份禮物...... 之前問過你 " 你是否想念這裡的任何人~事~物? " 你的回答是 " ........ 一種感覺!... show more 需要英文翻譯的一封信件!翻譯軟體不要來!!盡量接近中文意思!
有些長~所以贈20點!謝謝!!( 我想寫給一位我欣賞的女生! )


1.
這星期天你有空嗎?我有很重要的事情跟你說!
只需要一些些的時間就好了~
當我到達你家樓下時,我再打電話告訴你 " 我到了! "
這樣可以嗎?


2.
(1) 這個禮物並不是我之前去日本買到的!
這個禮物是我回台灣之後,找了好久而且好不容易買到的!
希望它沒有讓你失望!
(2) 另外一份禮物......
之前問過你 " 你是否想念這裡的任何人~事~物? "
你的回答是 " ........ 一種感覺! "
我只好用我的方式,用我喜歡 " 感覺 " 去表達你說的 " 感覺 "
希望這份禮物也沒讓你失望!
(3)
我盡我所能的表達
但我卻發現
我做的越多反而錯的越多!
或者,你可能因此而討厭我!
好像不管多麼的努力都是沒有用的!
我不想再用我不熟悉的語言寫出任何文字!
因為我實在很氣自己在語言這方面是如此糟糕!
其實,你簡短的句子裡早就透露了你的答案!
只是,我太固執!

很喜歡聽你說著每件事情,
像是一種啟發,讓人擁有向前的力量!
從你身上可以知道好多好多我沒看過的世界!
但就算我用朋友的身分向你再多要一些這樣的 " 力量 " , 你似乎也看不見我這個朋友!
然而我會對自己說 " 他太忙了~ "
或許,這是我不想接受卻又要說服自己的理由吧!

你從不知道在你離開這裡之前,
我對你就已經是這樣固執!
不是因為你有很高的學歷~
不是因為你長的特別好看~
不是為你很有錢~
不是因為你英文說的特別好聽~
你知道我的理由!

或許,這樣對你而言太快了.......
但是,這樣的心情在我的心裡已經半年多了
而且 " 距離 " 讓我選擇必須告訴你!

最近的連絡 ........ ( 好像有些糟糕 )
我想,我也找不出其他的藉口再送你東西和你見面了~
因為我再多做任何事情,
除了可能會讓你更討厭我或者想逃避我之外,
我也會生氣自己怎麼變得如此糾纏別人!
我不想成為那樣愛纏著別人的人!

我也不想再聽朋友告訴我
" 你該做什麼~ 你該說什麼~ "
" 你又做錯什麼! 你又說錯什麼! "
這一次,我要很坦白~很認真~很肯定!
我要用我的方式而且不後悔的決定下一步!

所以,
我想麻煩你回答以下的問題!
1. 假設你現在一個人的生活可以再多容納我這一個人在你的世界裡,那麼請你在平安夜 (12月24日)的晚上12點之前,用手機傳簡訊告訴我 " 你很開心我對你這樣坦白! "
2. 如果你認為我們還需要更多時間 ....... 請你寫mail告訴我!讓我知道你的想法!
3. 如果你的生活裡沒辦法再多出一個位置給我........
那麼請你 ......
開心的收下禮物!不要有任何罪惡感! 平靜的在心裡對我說 " 謝謝! "

在我心裡其實已經有答案了!
或許....一定要讓你重重的打擊我,我才會放棄吧!
但我還是好希望有那千分之ㄧ的機會~

對不起了~
讓你這樣為難!
3 answers 3