Anonymous
Anonymous asked in 健康心理健康 · 1 decade ago

中文翻譯英文!幫幫忙!!很重要!不要翻譯軟體!

需要英文翻譯的一封信件!翻譯軟體不要來!!盡量接近中文意思!

有些長~所以贈20點!謝謝!!( 我想寫給一位我欣賞的女生! )

1.

這星期天你有空嗎?我有很重要的事情跟你說!

只需要一些些的時間就好了~

當我到達你家樓下時,我再打電話告訴你 " 我到了! "

這樣可以嗎?

2.

(1) 這個禮物並不是我之前去日本買到的!

這個禮物是我回台灣之後,找了好久而且好不容易買到的!

希望它沒有讓你失望!

(2) 另外一份禮物......

之前問過你 " 你是否想念這裡的任何人~事~物? "

你的回答是 " ........ 一種感覺! "

我只好用我的方式,用我喜歡 " 感覺 " 去表達你說的 " 感覺 "

希望這份禮物也沒讓你失望!

(3)

我盡我所能的表達

但我卻發現

我做的越多反而錯的越多!

或者,你可能因此而討厭我!

好像不管多麼的努力都是沒有用的!

我不想再用我不熟悉的語言寫出任何文字!

因為我實在很氣自己在語言這方面是如此糟糕!

其實,你簡短的句子裡早就透露了你的答案!

只是,我太固執!

很喜歡聽你說著每件事情,

像是一種啟發,讓人擁有向前的力量!

從你身上可以知道好多好多我沒看過的世界!

但就算我用朋友的身分向你再多要一些這樣的 " 力量 " , 你似乎也看不見我這個朋友!

然而我會對自己說 " 他太忙了~ "

或許,這是我不想接受卻又要說服自己的理由吧!

你從不知道在你離開這裡之前,

我對你就已經是這樣固執!

不是因為你有很高的學歷~

不是因為你長的特別好看~

不是為你很有錢~

不是因為你英文說的特別好聽~

你知道我的理由!

或許,這樣對你而言太快了.......

但是,這樣的心情在我的心裡已經半年多了

而且 " 距離 " 讓我選擇必須告訴你!

最近的連絡 ........ ( 好像有些糟糕 )

我想,我也找不出其他的藉口再送你東西和你見面了~

因為我再多做任何事情,

除了可能會讓你更討厭我或者想逃避我之外,

我也會生氣自己怎麼變得如此糾纏別人!

我不想成為那樣愛纏著別人的人!

我也不想再聽朋友告訴我

" 你該做什麼~ 你該說什麼~ "

" 你又做錯什麼! 你又說錯什麼! "

這一次,我要很坦白~很認真~很肯定!

我要用我的方式而且不後悔的決定下一步!

所以,

我想麻煩你回答以下的問題!

1. 假設你現在一個人的生活可以再多容納我這一個人在你的世界裡,那麼請你在平安夜 (12月24日)的晚上12點之前,用手機傳簡訊告訴我 " 你很開心我對你這樣坦白! "

2. 如果你認為我們還需要更多時間 ....... 請你寫mail告訴我!讓我知道你的想法!

3. 如果你的生活裡沒辦法再多出一個位置給我........

那麼請你 ......

開心的收下禮物!不要有任何罪惡感! 平靜的在心裡對我說 " 謝謝! "

在我心裡其實已經有答案了!

或許....一定要讓你重重的打擊我,我才會放棄吧!

但我還是好希望有那千分之ㄧ的機會~

對不起了~

讓你這樣為難!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.This Sunday you have spatially? I have the very important matter to

    say with you! Only needed some time on good ~ when I arrived under

    your family building, I made the phone call to tell you again "I to

    arrive! "may like this?

    2.(1)This gift certainly is not in front of me goes to Japan to buy! After

    this gift is I returns to Taiwan, looked moreover with great

    difficulty has bought for a long time! Hoped it has not let you be

    disappointed!

    (2)Moreover a gift..... Before has asked your "you whether do think of

    here any person ~ the matter ~ thing? "your reply is a"....... 1 kind

    of feeling! "I am only easy to use I the way, likes" with me feeling

    "expresses" which you said to feel "hoped this gift has not let you

    be disappointed!

    (3)My I can the expression but I actually discovered I do many wrong am

    instead more! Or, you possibly therefore but dislike me! Looks like no

    matter how diligently all is does not have usefully! I do not want

    again to use I not familiar language to write any writing! Because I

    really very much was mad oneself in language this aspect is so too

    bad! Actually, in your brief sentence already has disclosed your

    answer! Only is, I too am tenacious!

    Likes listening to you very much to say each matter, the picture is

    one kind of inspiration, lets the person have to the front strength!

    From your body may know many many I have not looked world! But

    calculated I use friend's identity to want some such "again to you

    strength", you as if also see my this friend! However I can to oneself

    say "he too busy ~" perhaps, this is I does not want to accept

    actually must convince own reason!

    只好分成2段,不然太多了!

    2007-12-16 10:21:31 補充:

    你先+我即時  其他的我再給你!   karey622

    Source(s): 用了好久的時間  希望你能選我!  自己
    • Login to reply the answers
  • stella
    Lv 4
    1 decade ago

    天啊這個答案....我想如果真的把這封信寄出,後果不堪設想喔

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Im gonna back up carly's point, seriously, why do people make translating webs....its a waste of time.....totally full of crap...

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.