Yingbao asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

├英翻中┤求翻譯一段有關冰島的介紹(Iceland)的短文

翻譯內容:

Do Icelanders speak English?

The official language of Iceland is Icelandic,

but most Icelanders speak fluent English.

In fast, they welcome the opportunity,

so don't be shy about approaching an Icelander.

注意:我要真正懂英文的人靠自己的英文能力逐句翻譯!不要用網路的線上翻譯工具或者是翻譯軟體!違者將通知客服。

Update:

In fast 改成 Infact (打錯...= =)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Do Icelanders speak English?

    冰島人講英文嗎?

    The official language of Iceland is Icelandic,

    冰島的官方語言是冰島語,

    but most Icelanders speak fluent English.

    但大部分的冰島人可以說流利的英文.

    In fast, they welcome the opportunity,

    他們歡迎機會 (這句以字面上是這樣翻譯, 但是覺得有點接不上, 再斟酌去翻譯囉)

    so don't be shy about approaching an Icelander.

    所以不用害羞去接近冰島人

  • 1 decade ago

    冰島人說英文嗎?

    冰島的母語是冰島語

    但大部份的冰島人說一口流利的英文

    事實上,他們對於任何機會都會欣然接受

    所以對於接觸冰島人不需感到害羞 (退怯)

    PS: 應該是 In fact,對嗎 ?

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.