要交功課請代翻譯

親愛的 先生 / 小姐

本公司一向致力推廣優質的燈飾產品。現在,本公司推出最新的優惠計劃回饋客戶。

現在,本公司舉辦「特選客戶,超級大優惠」。這個大優惠,只給予本公司的特選的客戶,而且也是為配合本公司年結前的大清貨。

本公司特選你為本公司的尊貴客戶,並給予最好的優惠價:最高折扣可高達30%,以購買本公司的產品。

優惠貨品 ,詳情如下:

優惠A 凡惠顧$1000,9折優惠。

優惠B 凡惠顧$3000,8折優惠。

優惠C 凡惠顧$10000,7折優惠。

我們誠意邀請你到臨公司門市部,檢視產品樣本,倘使有意,請先致電門市部 TEL: xxxxxxxx ,以便作出適當安排,並商討有關購貨細節。

無論你是否接受這次優惠,本公司也一樣樂意為你服務。

2 Answers

Rating
  • Bill
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear gentlemen/young lady This company always devotes to promote the high quality decorative lighting product. Now, this company promotes the newest preferential benefit plan back coupling customer. Now, this company conducts "the preference customer, super big preferential benefit". This big preferential benefit, only gives this company the preference customer, moreover also is for coordinates in front of this company year-end accounts settlement the big ON inventory. This company prefers you for this company's honored customer, and gives the best preferential benefit price: The highest discount may reach as high as 30%, purchases this company the product. Preferential benefit goods, details as follows: Preferential benefit A every your help or friendship $1,000, 9 folds the preferential benefit. Preferential benefit B every your help or friendship $3,000, 8 folds the preferential benefit. Preferential benefit C every your help or friendship $10,000, 7 folds the preferential benefit. Our sincerity invites you to arrive the company retail sales department, inspect the product sample, supposing intends, please first sends a telegram retail sales department TEL: Xxxxxxxx, in order to makes the proper arrangements, and the discussion related purchases merchandise the detail. Regardless of you whether do accept this preferential benefit, this company also equally is glad for you to serve.

  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    親愛的 先生 / 小姐

    本公司一向致力推廣優質的燈飾產品。現在,本公司推出最新的優惠計劃回饋客戶。

    現在,本公司舉辦「特選客戶,超級大優惠」。這個大優惠,只給予本公司的特選的客戶,而且也是為配合本公司年結前的大清貨。

    本公司特選你為本公司的尊貴客戶,並給予最好的優惠價:最高折扣可高達30%,以購買本公司的產品。

    優惠貨品 ,詳情如下:

    優惠A 凡惠顧$1000,9折優惠。

    優惠B 凡惠顧$3000,8折優惠。

    優惠C 凡惠顧$10000,7折優惠。

    我們誠意邀請你到臨公司門市部,檢視產品樣本,倘使有意,請先致電門市部 TEL: xxxxxxxx ,以便作出適當安排,並商討有關購貨細節。

    無論你是否接受這次優惠,本公司也一樣樂意為你服務。

    Dear Sir/Madam,

    Our company always sells good quality lighting products. And now, we promote a latest dicounted plan to thank the customers.

    From now on, our company provides a plan called "Special discounts to special customers". This plan is offered to special customers only, also is under our yesr end stocktake sale.

    Our company offer you as our precious customer, and give you the biggest discounts, the highest discount is 70%off to purchae the following products.

    Details as follows:

    Plan A: 10%off for any $1,000 purchase.

    Plan B: 20%off for any $3,000 purchase.

    Plan C: 30%off for any $10,000 purchase.

    We sincerely invite you to our store department to check the sample of our products, if you are interested, please call our store with this tel. no:XXXXXX, so that we could arrange an appointment to discuss all the details of the products.

    No matter you are interested or not with our dicounted plan, our company is always welcome to serve you.

    2007-12-13 10:18:49 補充:

    敬請自重,請勿copy!

    Source(s): 自己親手翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.