JoJo asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文轉中文??(第2次發問)

嗯......我上次有發問一次

但老師又說字要多一點

所以發問了第二次!!

只要幫我翻譯以下就好了:

親愛的老師:

雖然你是第一次教我們班,

我們班的也都很喜歡你,

我要代表全班祝您聖誕節快樂,

希望在新的一年裡我們會過得更愉快,

也希望我們的一些同學不要那麼愛睡覺,

最後,再次的祝福您在聖誕節有個美好的回憶。

以上的我會和我第一次的合併在一起使用

所以幫幫忙囉!!麻煩囉!

Update:

聖誕節快到了,老師您是不是很期待呢!

在寒冷的冬天過著節日,又有帶點溫馨?

不管您期待它的到來,我還是祝老師您聖誕節快樂!

在新的一年裡好好的對未來前進吧!

這個也請翻譯一下!!

謝謝啦!!

Update 2:

袋鼠

你的英文翻譯有怪怪的

怎麼可能親愛的老師

是is old

還有很多的地方很怪

還有你那個翻譯網站

我也試著去翻譯網站翻譯過

但是還是很怪

Update 3:

雨天

聖誕節快到了,老師您是不是很期待呢!

在寒冷的冬天過著節日,又有帶點溫馨?

不管您期待它的到來,我還是祝老師您聖誕節快樂!

在新的一年裡好好的對未來前進吧!

是沒翻譯到嗎?

4 Answers

Rating
  • Xannie
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear teacher :

    You teach us for the first time, but we still all like you very much.

    I would represent the calss, wish you a Merry Xmas.

    Wish we'll be happy in the next year.

    And wish some of calssmates won't be asleep while we're studying any more.

    Finally, once more may you have a wonderful memory on Xmas.

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    Teacher : Xmas is almost here, you're expect, aren't you?

    Having a Day in winter makes us feel a little bit warm, right?

    No metter how you expect it, I still wish you a Merry Xmas!

    May you forge ahead in the future in the next year!

  • 1 decade ago

    Dear teachers:

    Although you are first time teach us the class, our

    class also all very much likes you, I needs to represent the entire

    class to wish you Christmas day to be joyful, hoped we can cross in

    the new year happily, also hoped we some schoolmates do not want that

    to like sleeping, finally, once more prays for heavenly blessing you

    to have a happy recollection in the Christmas day.

    親愛的老師:

    雖然你是第一次教我們班,

    我們班的也都很喜歡你,

    我要代表全班祝您聖誕節快樂,

    希望在新的一年裡我們會過得更愉快,

    也希望我們的一些同學不要那麼愛睡覺,

    最後,再次的祝福您在聖誕節有個美好的回憶。

    Christmas day is drawing near, teacher you are not anticipate very

    much! In cold winter holiday, also has a belt warmth? No matter you

    anticipate its arrival, I or wish teacher you Christmas day to be

    joyful! Well will go forward in the new year to the future!

    聖誕節快到了,老師您是不是很期待呢!

    在寒冷的冬天過著節日,又有帶點溫馨?

    不管您期待它的到來,我還是祝老師您聖誕節快樂!

    在新的一年裡好好的對未來前進吧!

    Source(s): 朋友
  • 1 decade ago

    is old : however you are first time teach me the class, my class also all very happy you, I must represent the entire class to wish you to be quick , hopes in new year me happily, also hoped I some with do not want that to rest , finally, once more prays for heavenly blessing you in to have happily returns .

    親愛的老師:

    雖然你是第一次教我們班,

    我們班的也都很喜歡你,

    我要代表全班祝您聖誕節快樂,

    希望在新的一年裡我們會過得更愉快,

    也希望我們的一些同學不要那麼愛睡覺,

    最後,再次的祝福您在聖誕節有個美好的回憶。

    is drawing near, old you are not anticipate very much! In cold winter date, also has ? No matter you anticipated it arrives , I am wish old you to be quick ! In new year well front !

    聖誕節快到了,老師您是不是很期待呢!

    在寒冷的冬天過著節日,又有帶點溫馨?

    不管您期待它的到來,我還是祝老師您聖誕節快樂!

    在新的一年裡好好的對未來前進吧!

  • 1 decade ago

    Dear teachers:

    Although you are first time teach us the class, our

    class also all very much likes you, I needs to represent the entire

    class to wish you Christmas day to be joyful, hoped we can cross in

    the new year happily, also hoped we some schoolmates do not want that

    to like sleeping, finally, once more prays for heavenly blessing you

    to have a happy recollection in the Christmas day.

Still have questions? Get your answers by asking now.