asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文翻譯)請幫我翻譯這段行銷聯盟的英文(拒亂翻譯)

(英文翻譯)請幫我翻譯這段行銷聯盟的英文(拒亂翻譯喔)

For willingness of continuation as the dependent

variable, the coefficients for the alliance motive of

‘intensifying position and enhancing image’ and the two

partner selective factors, containing ‘partners having

excellent resources’ and ‘potential for a mutually

beneficial relationship’ as well as the dummy variable

of number of allied banks (more than 10 allied banks vs.

1 allied banks) were positive and significant (Table 8).

3 Answers

Rating
  • George
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    For willingness of continuation as the dependent

    variable, the coefficients for the alliance motive of

    'intensifying position and enhancing image' and the two

    partner selective factors, containing 'partners having

    excellent resources' and 'potential for a mutually

    beneficial relationship' as well as the dummy variable

    of number of allied banks (more than 10 allied banks vs.

    1 allied banks) were positive and significant (Table 8).

    就持續意願作為依存變數而言,「強化定位並增強形象」

    的結盟動機之係數、兩個合夥人選擇性因數(包含

    「擁有雄厚資源之合夥人」與「互利關係之潛力」),以及

    結盟銀行數量(10家以上結盟銀行對1家結盟銀行)

    這一仿真變數,皆屬正面且具重大意義(參照表8)。

  • Anonymous
    1 decade ago

    為繼續的自願作為

    因變量,系數為`增強的位置和

    改進圖像聯盟動機』和二個

    夥伴有選擇性的因素,包含`夥伴有

    優秀資源』和在一個相互有利關係的

    `潛力』並且聯盟的銀行(

    超過10家加盟的銀行的數字假設變量對1聯盟的銀行)是正面和重大的(表8)。

  • 1 decade ago

    要翻譯的:

    For willingness of continuation as the dependent

    variable, the coefficients for the alliance motive of

    ‘intensifying position and enhancing image’ and the two

    partner selective factors, containing ‘partners having

    excellent resources’ and ‘potential for a mutually

    beneficial relationship’ as well as the dummy variable

    of number of allied banks (more than 10 allied banks vs.

    1 allied banks) were positive and significant (Table 8).

    翻譯好的:

    為繼續的自願作為因變量, 系數為增強的位置和改進圖像聯盟動機和二個夥伴有選擇性的因素, 包含夥伴有在一個相互有利關係的優秀資源和潛力並且聯盟的銀行(超過10 家加盟的銀行的數字假設變量對。1 聯盟的銀行) 是正面和重大的(參照表8) 。

    Source(s): 自己...
Still have questions? Get your answers by asking now.