幫我翻譯一下 (很急很急

提那是個聰明的女孩 可是他希望自己能變漂亮 再他十三歲生日那天 他許下個願 希望自己能變三十歲 他醒來後便發現自己已經是大人了

但面對陌生的生活卻不知道該怎麼做 發現三十歲的自己是個陰險的女人 求助以前最好的朋友麥特 麥特告訴他一些他不知道的事情 十三歲生日以後提那成了校園有名的七仙女 和心儀對象是校對 他得到一切他想要的 可是個性和現在完全不同

因為麥特得幫忙 他努力想做好現在的工作 在合作的過程中 提那發現自己愛上麥特了 可是麥特已有了未婚妻 在他們婚禮當天

提那告訴麥特自己的心意 而麥特也愛提那 可是即將要開始的婚禮讓他們只好放棄彼此 提那難過的睡著了 醒來發現自己恢復成十三歲了 預知未來的他 決定要改變一切!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Tina is a brilliant girl. But she hopes she could be more pretty.

    On her thirteenth birthday, she makes a wish that she could be thirty

    years old now.

    After she wakes up, she found herself become a grown up. But later, she discovered that she is a insidious woman, and not knowing what to do.

    She asked her best friend Matt for help, but Matt told her something she

    don't know...

    Tina has become one of the most famous girl in the campus.

    (seven去掉好像比較好)

    Her boy friend is a player in school team. She gets all she want,

    but her character changes so differently.

    Because of Matt's help, she tries hard to benefit her work.

    In their cooperation process,(這句我也翻得怪怪的)

    Tina realized she is in love with Matt, but he already have a fiancee.

    On the wedding day, Tina told Matt she loves him.

    Matt also loves her too. But the comming wedding force them to give up.

    Tina falls asleep in pain.

    After the dream, she comes back to thirteen year's old.

    She determined to change everything in her anticipation.

    2007-12-12 21:46:32 補充:

    文法我都沒有注意喔

    雖然我很肯定自己一定翻得比上面的好

    不過應該還是有些錯誤跟翻得不好的地方

    你可以拿我這份再去給其他高手修一修

    Source(s): me+yahoo字典
  • 1 decade ago

    Raises that is an intelligent girl but he hoped oneself can change the attractive his 13th birthday that day he to promise to be willing again after to hope oneself can change 30 year old him to wake then discovered oneself already was the adult

    But facing the strange life actually did not know how should do discovered 30 year-old own are a sinister woman seeks help the matter 13th birthday which the before best friend wheat special wheat especially told him some him not to know by 後提 that to become the campus famous seven female celestial and to admire the object is proofreads him to obtain all him to want but the individuality and the present is completely different

    Because the wheat especially helps him diligently to want to complete present the work to raise that in the cooperation process to discover oneself specially falls in love with the wheat but the wheat especially to have the fiancee in their wedding ceremony same day

    Raised that to tell the wheat especially own regard but the wheat especially also to like raising the wedding ceremony which that but namely was going to start to let them have to give up each other raise that to feel bad rests has been waking discovered oneself restored 13 years old to know in advance future he decided had to change all!

Still have questions? Get your answers by asking now.