yui asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一些英文片語用法

文字很多 但是問題很簡單 麻煩大家幫忙了 謝謝

7. King is always the one who is concerned his people and his country the most.

國王總是最關心他的國家和子民的人

擔心是用is concerned 嗎?

8. Hero thinks he has responsibility to give his people peace lives

這句文法有錯嗎? 我覺得很不順

9.因此,人們選他作國王怎麼翻?

10. There is no so-called conveyance on this island

這裡要說島上沒有所謂的交通工具

交通工具可以用conveyance嗎? on the island對嗎?

11. since a man can go on foot in one day from the south of the island to the north of the island.

這句我想說從島南到島北上是最遠的距離,不過一個人也可以在一天之內走完 怎麼說比較順阿?

12. They do not need to care about whether the clothes are fashion.

牠們不用在乎的在乎是用care about嗎?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    7. King is always the one who is concerned his people and his country the most.

    國王總是最關心他的國家和子民的人

    擔心是用is concerned 嗎? is concerned 之後一般要加上原因 => is concerned by...

    King is always the one who concerns the most about his people and his country.

    Or

    The well being of people and the kingdom is always being concerned by the king.

    Or

    The wellfare of people and the kingdom is always the biggest concern of the king.

    8. Hero thinks he has responsibility to give his people peace lives

    這句文法有錯嗎? 我覺得很不順

    The hero believes that he has the responsibility to give his people a peaceful life.

    Or

    The hero feels that he has the responsibility to provide a peaceful life to his people.

    Or

    The hero believes that he has the responsibility to provide his people with a peaceful life.

    在這裡用 believe 或 feel 比較好

    因為對英雄來說

    他覺得他有責任

    表示他很有熱情

    所以用上述的詞會比較貼切

    9.因此,人們選他作國王怎麼翻?

    Therefore, people would choose him to be their king.

    Or

    Therefore, people has chosen him to be their king.

    10. There is no so-called conveyance on this island

    這裡要說島上沒有所謂的交通工具

    交通工具可以用conveyance嗎? 可以, 只是這個字比較少人用

    on the island對嗎? 是

    11. since a man can go on foot in one day from the south of the island to the north of the island.

    這句我想說從島南到島北上是最遠的距離,不過一個人也可以在一天之內走完 怎麼說比較順阿?

    To walk from the north to the south of this island can be done within a day by one man.

    12. They do not need to care about whether the clothes are fashion.

    牠們不用在乎的在乎是用care about嗎?是

    They do not have/ need to care about fashion.

    Fashion在這裡是指流行服飾 不用再加"clothes"了

    2007-12-11 05:49:49 補充:

    The well being of (the) people and the kingdom is always being concerned by the king.

    Or

    The wellfare of (the) people and the kingdom is always the biggest concern of the king.

    忘了加 the (請看括弧部份) 抱歉 抱歉

    Source(s): Moi
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.