Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我把瞎子摸象的故事翻成英文>

各位大大幫俺俺翻譯一下瞎子摸象的故事黑><

要加中文的唷~

類似的故事也可以~

感謝拉~><

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The Blind Men and the Elephant

    Long ago six old men lived in a village in India. Each was born blind. The other villagers loved the old men and kept them away from harm. Since the blind men could not see the world for themselves, they had to imagine many of its wonders. They listened carefully to the stories told by travelers to learn what they could about life outside the village.

    The men were curious about many of the stories they heard, but they were most curious about elephants. They were told that elephants could trample forests, carry huge burdens, and frighten young and old with their loud trumpet calls. But they also knew that the Rajah's daughter rode an elephant when she traveled in her father's kingdom. Would the Rajah let his daughter get near such a dangerous creature?

    The old men argued day and night about elephants. "An elephant must be a powerful giant," claimed the first blind man. He had heard stories about elephants being used to clear forests and build roads.

    "No, you must be wrong," argued the second blind man. "An elephant must be graceful and gentle if a princess is to ride on its back."

    "You're wrong! I have heard that an elephant can pierce a man's heart with its terrible horn," said the third blind man.

    "Please," said the fourth blind man. "You are all mistaken. An elephant is nothing more than a large sort of cow. You know how people exaggerate.

    "I am sure that an elephant is something magical," said the fifth blind man. "That would explain why the Rajah's daughter can travel safely throughout the kingdom."

    "I don't believe elephants exist at all," declared the sixth blind man. "I think we are the victims of a cruel joke."

    2007-12-10 20:01:33 補充:

    Finally, the villagers grew tired of all the arguments, and they arranged for the curious men to visit the palace of the Rajah to learn the truth about elephants. A young boy from their village was selected to guide the blind men on their journey.

    2007-12-10 20:01:53 補充:

    The smallest man put his hand on the boy's shoulder. The second blind man put his hand on his friend's shoulder, and so on until all six men were ready to walk safely behind the boy who would lead them to the Rajah's magnificent palace.

    2007-12-10 20:02:07 補充:

    When the blind men reached the palace, they were greeted by an old friend from their village who worked as a gardener on the palace grounds. Their friend led them to the courtyard. There stood an elephant.

    2007-12-10 20:02:20 補充:

    The blind men stepped forward to touch the creature that was the subject of so many arguments. The first blind man reached out and touched the side of the huge animal. "An elephant is smooth and solid like a wall!" he declared. "It must be very powerful."

    2007-12-10 20:02:36 補充:

    The second blind man put his hand on the elephant's limber trunk. "An elephant is like a giant snake," he announced. The third blind man felt the elephant's pointed tusk. "I was right," he decided. "This creature is as sharp and deadly as a spear."

    2007-12-10 20:02:51 補充:

    The fourth blind man touched one of the elephant's four legs. "What we have here," he said, "is an extremely large cow." The fifth blind man felt the elephant's giant ear. "I believe an elephant is like a huge fan or maybe a magic carpet that can fly over mountains and treetops," he said.

    2007-12-10 20:03:08 補充:

    The sixth blind man gave a tug on the elephant's fuzzy tail. "Why, this is nothing more than a piece of old rope. Dangerous, indeed," he scoffed.

    Source(s): 以上是Yahoo+伊藤文薾 的回答
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.