promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問”stay above it all”的意思

原文為:

Some of us are agitated. When is he going to say something? We move nervously in our seats, checking our watches. A few students look out the window, trying to stay above it all.

請問最後一句的"trying to stay above it all"是什麼意思呢?

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Trying to stay above it.. (避開這所有的焦慮與等待)

    It = 焦慮與等待

    Trying to stay above this traffic jam (避開這些交通阻塞)

    2007-12-10 20:56:32 補充:

    忘了,這邊翻譯"trying to stay above it all"的話是"試著不要去想這一切".

    因為他已經避不掉了,所以要避開的話他只能"試著忘記這一切"

    2007-12-11 10:44:18 補充:

    Trying to stay above it all -

    在每一句的意思都有一點不一樣。基本上,他的意思是不要掉入XX的是非裡,不要捲入XX的漩渦中,或是不要理這些事。

    以版主上面文章所提的,那些學生無奈的呆在那邊,看樣子也走不了了,所以他們看外面,試著不要想這(等待的焦慮)一切。

    Some of us are agitated. When is he going to say something? We move nervously in our seats, checking our watches. A few students look out the window, trying to stay above it all.

    我們有一些人坐立不安。他什麼時候才會開口說話?我們在自己的座位上緊張的晃動,一直看我們的手錶上的時間。有一些學生看著窗外,試著不要想這(等待的焦慮)一切。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    trying to stay above it all.應該是"設法停留在它全部之上"的意思吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.