請幫忙翻譯下段文字成英文 用翻譯軟體也可

這是我的自傳.因為有需要.需要翻成英文.請各位大大幫忙一下.幫忙我翻成英文!

出生於83年12月23號的台北三軍總醫院。我從小被爺爺奶奶帶大,他們都很寵我,而且我從小到大成績還算好,所以個性上就有點驕傲自大,以致於在學校的人緣不是很好。我也不算乖乖牌的小孩,曾有三次被車撞的經驗,三次都是騎腳踏車,第一第二次是我沒注意,第三次則是沒看好距離就騎過去,結果狠狠撞上停在路邊的卡車...........所幸幾次皆為小傷,後來也就沒有在發生什麼大事了。基測考了231分,外招進了這個大家庭,現在是普通科一年班

的成員,有空就來找我聊天吧!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Is born to 83 years in December 23 Taibei three services general

    hospital. I paternal grandmother am raised since childhood by

    grandfather, they all very much favor me, moreover my result also is

    considered from infancy to maturity well, therefore in the

    individuality a little feels self-important, down to in the school

    personal connection is not very good. I did not calculate obedient

    sign the child, once some three time the experience which is hit by

    the vehicle, three all rides the bicycle, first second is I has not

    paid attention, third is has not favored is away from rides, the

    result maliciously hits stops in the roadside truck..........

    Fortunately several all are the small wounds, afterwards also did not

    have to have any important matter. The base measured has tested for

    231 minute, outside the move has entered this big family, now is an

    ordinary branch year class's member, has spatially asks me to chat!

    Source(s): 網路+自己
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

  • 1 decade ago

    果真是狗屁不通的翻譯機阿

  • 1 decade ago

    都很棒!感恩阿~

    2007-12-13 22:16:55 補充:

    不過 .........要怎麼讓此問題變成 已解決 阿?

Still have questions? Get your answers by asking now.