曖昧的英文翻譯 曖昧 = ambiguous?

Question

FROM ＡＭＥＲＩＣＡＮ　ＨＥＲＩＴＡＧＥ DICTIONARY

am·big·u·ous adj. 1. Open to more than one interpretation. 2. Doubtful or uncertain.

1. (adj.) Difficult or impossible to define or express:

• indefinable

• indescribable

• unexplainable

• inexplicable

• inexpressible

• unidentifiable

• unspecifiable

2. (adj.) Causing bewilderment or bafflement:

• mysterious

• labyrinthine

• disconcerting

• abstruse

• baffling

• bewildering

• confounding

• mind-boggling (colloquial)

• inexplicable

• insoluble

• perplexing

• recondite

• unsolvable

• explicable (antonym)

• comprehensible (antonym)

• understandable (antonym)

• fathomable (antonym)

Answer 1

Best Answer

在英文中的 ambiguous relationship

指的並不是男女之間的曖昧情節關係

而是處在兩種事物間且純粹的矛盾關係

比起曖昧這個詞

翻譯成矛盾才是洽當的

若你拿 ambiguous relationship 來去形容男女間的關係

外國人聽了是會笑的

基本上曖昧關係是中文的用詞

如同你所用的英文字典中對 ambiguous 的解釋

它也是解釋為純粹的不單純狀態的意思

比方說

that skinny kid is fat

這種用詞本身就是種 ambiguous 情形

希望對你有所幫助

2007-12-13 19:54:50 補充：

搞曖昧

其實這句也是中文用詞

英文沒有很直接的翻譯

你可以說

something's cooking up between them

這樣的說法也是有搞曖昧的涵義

或是

something's fishy between them

不過不管再怎麼翻

都可以很清楚的發現

中文比起英文

其實中文是非常的博大精深

有時候光是一個 "字"

英文翻譯就得翻半天

2007-12-17 11:25:17 補充：

flirt 本身並不能算是曖昧的意思

因為有些人是天生就喜歡與異性 flirt

久而久之會變成習慣

而那種 flirt 卻也並不是刻意的曖昧不明

講嚴格一點

那反而會是給人有

男性風流性子

女性水性楊花的印象

Answer 2

●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

●●● 精彩無限、 免費體驗 http://ts777.asia ●●●

Answer 3

參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog

Answer 4

3秒就射嗚馬子不-鳥我誰來救救我

只要120秒馬上感受性藥品.威力

性藥品讓-我變大鵰王 真high

http://17known.com

Answer 5

我的老師説是用flirt這個字

Answer 6

FLIRT 就很接近那個意思了

之前在國外都是這樣用

Answer 7

我也認為用ambiguous不妥

誰可以把搞曖昧翻譯成英文?

Answer 8

ambiguous不能直接解釋成曖昧，他的意思是"模糊不清的"，所以最好不要單獨用。

They have ambiguous relationship.--->他們有曖昧的關係。

這樣用是比較通順

mysterious relationship 也可以，反正在這些形容詞後面最好加個relationship

希望對你有幫助! :D

2007-12-17 04:18:56 補充：

flirt 是調情的意思，所以那也不是

Source(s): 住美國的自己