Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

惠晴 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一段中文的中翻英 很急 !!!!

Dear Grandparents Neumann

很久不見了,真的非常的想念你們,不知道你們過得好不好?當然希望你們一切過得安好完滿。。

當每一次收到你們的來信,我都感到非常地喜悅,雖然只有短短的幾句,但總會被你們字行間的真摯情感所深深地感動到,總想寫下什麼來回應你們,但到了下筆時,就怕會太突兀,而打了退堂鼓,真的對你們非常地不好意思。

今年的聖誕佳節,終於鼓起勇氣提筆寫下了祝福,希望你們明年能夠事事順心,並身心都保持健康快樂。

當你們來台灣與我們相處的那幾天,雖然只有短短的數天,但真的非常地愉快,更誠懇地希望你們夠再次蒞臨台灣這塊美麗的土地,製造更多一起相處的美好回憶,當然更希望能找個機會去拜訪你們貴寶地並與你們同樂!!

聖誕佳節與新年快樂!!!

Best regards

MENG-CHIA

只要翻有中文的部份就好

是要寄給在外國的爺爺奶奶的!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Grandparents Neumann

    Be missing, really miss you, don't know you lead how about it for a long time?Certainly hope your everything to lead well and satisfactory..

    When receive your letters every time, I feel badly now pleased, although only have several very short, the head quarter be profoundly moved by the earnestness emotion of your word in the line, always want to write down what return should you, go to set down on paper, fear meeting too suddenly, and get cold feet, really badly now embarrassed to you.

    The Christmas joyful festival of this year, summoned up courage to lift a pen to write down a wish finally, hope you can next year everything satisfactorily, and the mind and bodies all keep healthily happy.

    When you come to that several days that Taiwan gets along with us, although only have for very short few day, true immensely delectation, more cordially hope you come to enough and again this beautiful land in Taiwan, make more fine recollections which get along with together, certainly even hoping can find a chance to visit your expensive treasure ground and are together happy with you!!

    Wish

    Christmas joyful festival and happy new year!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.