promotion image of download ymail app
Promoted
ET asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中<請翻譯的有程度一點>

最近聖誕節快到了。

我想寫一張聖誕卡給老師。

老師是教\英文的。

所以,我想用英文寫給他。

但是,我想寫的有程度一點。

可是我只有全民英檢初級的程度。

我想要翻譯的有程度一點<像英檢中級那樣>

翻譯內容如下:

老師:

謝謝您的教導,我感激不盡。

自從我到這班後,我的英文不斷的進步。

經過幾個月的相處,我發現你是一個好老師。

您不像別的老師,只注重我們的成績。

您更重視我們的生活常規。

這讓我獲益良多。

聖誕節快到了。

也祝老師

有個愉快的聖誕節。

PS:我曾經聽您說過,您喜歡紫色。

所以,我特地選了一張紫色的卡片。

希望您會喜歡。

如上,大家幫忙翻譯一下吧!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear teacher:

    Thanks for your teaching. I'm appreciate you so much.

    My English has continually improved when I had come to this class.

    I discovered you are a great teacher by getting along in several months.

    You didn't like other teachers only focusing on our grade.

    And you much more cared about our living rules.

    It makes me learning so much by you.

    Eventually, Christmas Day will come.

    Best regard in the Christmas

    P.S. I have ever listened that you like the color of purple, so I especially

    pick a purple card up . I hope you like it.

    2007-12-09 16:37:30 補充:

    第一個的= = 你是用翻譯軟體吧!! 這很容易文法錯誤耶!!

    2007-12-09 16:40:02 補充:

    Best regard 就好了!! 這是說 "最好的祝福" 你也可以後面加 by 你的名子

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Teacher: Thank you the guidance, I am deeply grateful. Since me after

    this class, my English unceasing progress. After several month-long

    being together, I discovered you are a good teacher. You do not like

    other teacher, only pays great attention to our result. You take our

    life convention. This lets me obtain benefits a great deal. Christmas

    day is drawing near. Also wishes teacher to have a happy Christmas

    day. PS: I listened to you to say, you liked the purple. Therefore, I

    have especially chosen a purple card. Hoped you are sure to like.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.