promotion image of download ymail app
Promoted

英文達人可幫忙翻譯一下嗎~~拜託了~20點

就是英文會話啦~要叫我們做英文的簡報 推銷某樣產品(例如說甜甜圈..說這個草莓甜甜圈..甜而不膩...等等的來推銷這樣產品)

可是要先有文章背 上台才有東西可以講~~

不限主題~~但是可以推薦吃的 這個好了:

我今天要介紹 這是我打工的浪漫洋食館--他的菜是由日本橫濱引進..

首先介紹沙拉-浪漫沙拉 大碗的蘿美生菜,加上番茄,白煮蛋,鮪魚, 小黃瓜 海苔絲 還有自己打的特製達達醬...真的非常好吃

牛肉咖哩飯 用洋蔥燉煮帶有甜味跟牛肉的香氣以及大塊紅蘿蔔 香氣十足

焗烤漢堡排 牛肉混和豬肉 加入特製調味料 捏製而成的大塊肉排 煎煮之後覆上起司再烤 鮮嫩多汁 還在網路上被網友票選為吃過好吃的漢堡排前三名

右邊的是雞腿排 香嫩富脂肪的雞腿肉 先醃製過後 再在鐵板逼出油脂 烤出香氣 口感香嫩卻不油膩

這兩樣搭配德國香腸 以及炸得香酥的薯條 水煮青菜 就是一個燒烤餐

另外還有招牌的燒肉飯(丼) 高級的牛肉片鐵板上煎過之後淋上特製的日式醬汁,灑上芝麻跟蔥花 也是一項簡單的美味

還有雞排丼特餐 也是用醃過的雞腿肉煎製而成 入口的香嫩令人不敢相信 ~~太好吃啦!!

還有特餐附的香甜的蔬菜湯,還有加入豐富配料的浪漫特製味噌湯,非常好吃 裡面有洋芋,紅蘿蔔,洋蔥,牛蒡,蒟蒻,肉..等等

飯後還可以加NT$40就能享用Haangen Dazs的冰淇淋~有抹茶,草莓起司蛋糕等口味

這位先生吃得很開心

價位大概一個人NT$200~400之間

在台北市長春路跟一江街口

這是店門口 的招牌 我也有在上面

有需要的話可自行稍為修改一下用字遣詞...增加或減少 謝謝各位啦~~~> <

Update 2:

加入燉煮的熟透的馬鈴薯

Update 3:

喔 不用全翻啦~報告大約一分半鐘而已~挑重點式的翻就好

可以自由刪減 用非常口語化的字也可以~有在推銷或介紹的感覺就好!

Update 4:

那這樣 可以請大大門 翻沙拉跟一兩樣主菜就好嗎?

不用太艱深的生字,用最常見的單字敘述...跟一樣甜點或湯

後面補充的部份 是我怕老師會問我的!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這邊是我的翻譯機所翻譯的。

    我先問一下,店的英文全名是 Japanese Grill Restaurant "Roman" ,還是單純的"Roman". 我不清楚你們的菜名,所以我用不同顏色的字註明,請版主自己更改。另外,由於這是演講,我用一些比較不正規的句子,來加重氣氛。我比較沒有注意文法,因為沒什麼時間。牛蒡跟抹茶英文是什麼我不清楚,我用紅色標示。還有街名請自行翻。

    The subject of my introduction today is the place where I worked part time called "Japanese Grill Restaurant 'Roman'", which serves dishes with cooking style inherited from Yokohama, Japan.

    First, I will introduce Salad - "Roman Salad", it is composed of a big bowl filled with romaine lettuce, along with tomato, cooked egg, tuna, cucumber, and seaweed strip; and then served with its homemade tartar sause.

    Second, beef curry rice, stewed with onion first to bring out its sweetness. Afterward, beef is put into the stew to bring out its armoma. Finally, chuncks of carrots added. Breathtakening!

    Third, Gratinated hamburger steak. Made up by mixing beef and pork, flavored with some special season, and then mold into the shape of a big steak. Once done, fry the steak, pour some cheese on top of the steak, and then bake it. It's tender and juicy. This dish is voted number 3 by Internet users as the best tasting steak ever.

    The dish on the right is "drumstick". It is a tender meat from chicken thighs. It is marinated first, and then put on an iron plate to drive out the fat. It is then baked in an oven, making its mouthfeel soft but not greesy.

    Another one of its signature dishes is beef stew. High end beef stripe, fried on a hot plate, and then seasoned with a custom made Japanese sauce. Put some sesame and green onion, making it a simple but elegant dish.

    Chicken breast, also uses marinated chicken breast and made into an unbelievable dish, incredible!!

    2007-12-12 11:08:08 補充:

    The soup on the side, customer can choose from either a delicious vegetable soup, or "Roman" miso soup, both include a huge variety of spices, combined with potato, carrot, onion, burdok, konjac jelly, meat ...etc.

    2007-12-12 11:08:24 補充:

    For desert, if add extra 40 dollar NT, one can enjoy a scoop of Hagen Daaz ice cream with flavors from matcha, strawberry cheesecake, and so on.

    This gentleman has a wonderful time eating.

    2007-12-12 11:08:28 補充:

    The price for one person is averaged between 200 dollar to 400 dollar NT.

    It is located on the corner of 常春路and一江街.

    This is the store's sign in the front. As you can see, I am standing there as well.

    2007-12-12 11:14:33 補充:

    內容太長,有一些藍色跟紅色的字沒有出現,請根據我前面講找一下,也請版主自己讀一次。我這次沒有太在意文法,因為沒什麼時間翻。

    水煮蛋請用Boiled egg.

    加入燉煮的熟透的馬鈴薯

    Add some potato that is cooked to its core.

    對不起,我目前想不出來要用什麼句子好,我想到再提供吧。

    2007-12-12 11:38:48 補充:

    我剛剛再仔細看一下那招牌,你是那位特寫的是不是?

    假如是的話請用

    As you can see, my picture is in the sign as well.

    2007-12-12 16:02:30 補充:

    .....

    ..........

    ...............

    下次請把需求講清楚一點.

    不過,你只需要拿你想要報告的菜,然後拼起來就可以上台講。因為每一段都是專門再介紹一盤菜。

    用字我覺得還好,沒有什麼太了不起的字。

    2007-12-13 20:19:42 補充:

    版主,有沒有收到我寄的信?

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Frank
    Lv 7
    1 decade ago

    建議你自己先翻譯

    然後再找人幫你修飾會比較好一些

    不然真的會看到沒興趣翻了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    達人看到這篇,已經抽筋了...

    建議妳應該用英文思考,先把文章用簡單的句子架構起來,大家可以幫妳解決字彙,文法以及修辭不足的問題。

    妳現在這篇會不會太長了點?你們規定要報告幾分鐘?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 我不要翻譯軟體用的啦~~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    My willing introduce this today is I work of romantic Western food building-he of the vegetables be introduced by Japanese Yokohama..

    Introduce salad first-Luo the United States of romantic salad big bowl is fresh vegetable, plusing tomato, white boiled egg, tuna, the cucumber sea Tai silk still has oneself beat of the specially made attain sauce...Really delicious

    The beef curry rice braises to cook to bring to have hundred percent sweet flavor and aroma and big piece radish aroma of beef with the onions

    The Ju roasts a hamburger row beef to mix pork to join a specially made seasoning to knead to make and becomes of the big piece meat row decoction reply after up the cheese again roast much fresher and delicate juice is elected by vote by the net friend still on the network for once eat delicious of the hamburger arrange ex-3

    The right side is a chicken leg row joss-stick delicate rich fat of chicken leg the meat preserves later on in salt first again force the grease roast an aroma eating joss-stick in the sheet iron delicate but not greasy

    These two kinds match a German sausage and fry crispy chips water's cooking green vegetables is 1 to roast a meal

    Still there is placard burning meat rice(Dan) the beef slice of the high class sheet iron besides up after once frying pour up the Japanese sauce juice of the specially made, spread is also a simple delicacy up the sesame heel chopped onion

    Still having a chicken row the Dan today's special is stillalso the chicken leg which uses to once preserve in salt meat fried make and become go into oscular joss-stick delicate dare not the person to believe~~too delicious!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.