Bianca
Lv 7
Bianca asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急......有關俄國遊學英文的翻譯~~幫幫我

fluttering coat of history” has swept St.Petersburg through exciting and explosive times.

指的是什麼??

Liden & Denz Language Centre

有沒有人知道這所學校的中文?

The affiliate school,Liden & Denz , is very centrally located close to the metro station Ligovsky Prospekt and is easily accessible from any point in the city. Bars, restaurants and many theatres are within walking distance.

Accompanied tours of the city and its surroundings provide outstanding opportunities for getting to know the city and the range of cultural activities available. During the weekend, trips to Vyborg or Novgorod or other historically and culturally important cities are also possible.

Lomonosov 是地名嗎?

那個...Russian orthodoxy 是不是東正教阿? Dostoyevsky's Petersburg是什麼??

Update:

To selina:

上文是....Though the city of St.Petersburg is only 300 years old, it has already experienced a more turbulent history than many cities will see in a millennium. The ”fluttering coat of history" has swept St.Petersburg through exciting and explosive times.

Update 2:

還有這兩個行程我看不懂: Visit of Perynski and/or of the Juriew cloister

Visit of the “Wytoslawlizy“ open-air museum 我需要中文

謝謝你噢~~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一句我看不太懂,你可以給我上下文嗎?

    Liden&Denz Language Center我找不到中文

    只能直接翻成 Liden & Denz 語言中心

    The affiliate school,Liden & Denz , is very centrally located close to the metro station Ligovsky Prospekt and is easily accessible from any point in the city. Bars, restaurants and many theatres are within walking distance.

    Liden & Denz語言中心和Ligovsky Prospekt 地鐵站很接近,而且很容易到達城市裡的每ㄧ個地方,酒吧、餐廳和許多戲院都在走路可以到達的範圍內

    Accompanied tours of the city and its surroundings provide outstanding opportunities for getting to know the city and the range of cultural activities available. During the weekend, trips to Vyborg or Novgorod or other historically and culturally important cities are also possible.

    城市的旅遊導覽和周遭環境提供良好的機會去認識這個城市和文化活動。在週末的時候,也有許多到Vyborg、Novgorod或其他具有歷史和文化價值城市的旅遊

    Lomonosov屬於聖彼得堡的管轄範圍,在聖彼得堡以西40公里

    Russian orthodoxy 是東正教的意思

    Dostoyevsky's Petersburg

    應該是Dostoevsky 杜斯妥也夫斯基(作家,代表作:卡拉馬助兄弟、罪與罰)

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻翻翻事翻ㄉ有點怪怪ㄉ...= =我不太確定唷...

    fluttering coat of history” has swept St.Petersburg through exciting and explosive times.

    歷史振翼的外套"清掃了聖彼德堡通過扣人心弦和易爆的時期。

    Liden & Denz Language Centre

    Liden & Denz 語言中心

    這一大段..是要翻中文嗎?

    The affiliate school,Liden & Denz , is very centrally located close to the metro station Ligovsky Prospekt and is easily accessible from any point in the city. Bars, restaurants and many theatres are within walking distance.

    Accompanied tours of the city and its surroundings provide outstanding opportunities for getting to know the city and the range of cultural activities available. During the weekend, trips to Vyborg or Novgorod or other historically and culturally important cities are also possible.

    會員學校、Liden & Denz, 非常在中心位於緊挨地鐵駐地Ligovsky Prospekt 和容易地是容易接近的從任一點在城市。酒吧、餐館和許多劇院是在步行距離之間。

    城市和它的周圍的伴隨的遊覽為提供卓著的機會知道城市和文化活動的範圍可利用。在到Vyborg 的週末、旅行或Novgorod 期間或其他歷史上和文化上重要城市是還可能的。

    Lomonosov 是地名嗎? 不清楚耶.....

    那個...Russian orthodoxy 是不是東正教阿? 我只知道是俄國正教...

    Dostoyevsky's Petersburg是什麼?? 杜思托也夫斯基的Petersburg

    Source(s): 電腦亂查
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.